Практическая грамматика английского языка

(Говорящий обращает внимание на результат действия have built, т. е. на то, что в Москве имеются сотни новых школ. Он мог бы это также выразить предложением: There are hundreds of new schools in Moscow. В Москве имеются сотни новых школ.)

2.      В зависимости от значения глагола результат действия, вы­раженного в Present Perfect, может и не быть конкретным, как в приведенных примерах, а выражаться .иным образом:

a)      I have not read that book. Я не читал этой книги.

, (Говорящий хочет сообщить, что книга им не прочитана, т. е. что он не знает ее содержания. Он мог бы это выразить также предложением: I don’t know the contents of that book. Я не знаю содержания этой книги.) 164

6)      They have informed me of Они известили меня о времени the time of shipment of the •отгрузки товара.

goods.

(Говорящий хочет сообщить, что он извещен о времени отгрузки товара, т. е. что оно ему известно. Он мог бы это также выразить предложением: I know the time of shipment of the goods. Я знаю время отгрузки товара.)

Как видно из приведенных примеров, говорящий, вместо пред­ложения с глаголом в Present Perfect, может также выразить свою мысль предложением с глаголом в настоящем времени, по­скольку его целью является сообщить о результате совершившегося действия, которое имеется налицо в настоящем.

3.      Present Perfect употребляется для выражения как однократ­ного действия, так и действия, повторявшегося несколько раз:

I have read that book twice.      Я прочитал эту книгу дважды.

I have seen the film “Lenin in      Я видел фильм «Ленин в Ок-

October” three times.      тябре» три раза.

Примечание. Учащиеся часто допускают ошибки, употребляя Present Perfect вместо Past Indefinite и наоборот, поскольку оба времени выражают прошедшее действие, закончившееся до настоящего момента, и соответствуют в русском языке прошедшему времени глагола совер­шенного и несовершенного вида. Однако Past Indefinite и Present Perfect коренным образом отличаются друг от друга. Past Indefinite выражает действие, совершившееся в истекшем отрезке времени, констатирует факт совершения действия в прошлом. Поэтому Past Indefinite употребляется в повествовании, т. е. при изложении событий, имевших место в прош­лом, или в разговоре о прошедших событиях. Present Perfect выражает действие, хотя и совершившееся в прошлом, но связанное с на­стоящим благодаря наличию его результата в настоящем времени. Поэтому Present Perfect употребляется не в повествовании, а в разговоре или сообщении, касающемся положения вещей в настоящее время:

Present Perfect

Past Indefinite

I have finished my work and am going home now.

Я окончил свою работу и иду те­перь домой.

The manager has signed the letter. Can you post it at once?

Заведующий подписал письмо. He можете ли вы отправить его не­медленно?

— Has the steamer arrived?

— No, it hasn’t.

— Пароход прибыл?

— Нет.

I finished my work and went home.

Я окончил свою работу и ушел домой.

The manager signed the letter, and I posted it at once.

Заведующий подписал письмо, и я отправил его немедленно.

— Did the steamer arrive yesterday?

— No, it didn’t.

— Пароход прибыл вчера?

— Нет.

§ 37. 1. Present Perfect часто употребляется без указания вре­мени совершения действия, поскольку внимание говорящего сосре­доточено не на времени совершения действия, а на самом факте его совершения, на его результате в настоящем:

I have broken my pen.

He has left Moscow.

She has finished her work.

The manager has gone*).

Я сломал свое перо.

Он уехал из Москвы.

Она окончила свою работу.

Заведующий ушел.

2. Present Perfect часто употребляется с наречиями неопреде­ленного времени ever когда-либо, never никогда, often часто, already уже, yet еще, поскольку они не мешают сосредоточить

внимание на результате действия в I have never read that book.

He hasn’t finished his work yet.

Have you ever been to the Cau­casus?

I have already read this book.

настоящем:

Я никогда не читал этой книги.

Он еще не окончил своей ра­боты.

Были ли вы когда-нибудь на Кавказе?

Я уже прочел эту книгу.

3. Present Perfect может употребляться также с обстоятель­ственными словами, обозначающими еще не истекшие периоды вре­мени—to-day сегодня, this week на этой неделе, this month в этом месяце, this year в этом году и т. п., поскольку они также не мешают сосредоточить внимание на результате действия в на­стоящем:

Have you read the newspaper Читали ли вы сегодня газету? to-day?

Не has not received any letters Он не получал от нее писем на from her this week.      этой неделе.

Примечание. Следует иметь в виду, что ни отсутствие в предло­жении обозначения времени совершения действия, ни наличие наречий неопределенного времени или обстоятельственных слов, обозначающих неистекшие периоды времени, не является безусловным показателем не­обходимости употребления Present Perfect.