Практическая грамматика английского языка

He told me that he had spoken to the manager about it.

He bought a new watch yester­day as he had lost his old one.

We looked through the cata­logues which they had sent us.

As we hadn’t received an ans­wer to our letter, we sent them a telegram.

They informed us that they had chartered the S.S. “Minsk” for the transportation of goods- *)

Мы уже кончили свою работу, когда он прищел.

Он сказал мне, что говорил об этом с директором.

Он вчера купил новые часы, так как потерял свои старые.

Мы просмотрели каталоги, ко­торые они нам прислали.

Так как мы не получили ответа на наше письмо, мы послали им телеграмму.

Они сообщили нам, что они за­фрахтовали пароход «Минск» для перевозки товаров.

Глаголами в форме Past Perfect могут быть выражены два (или более) предшествующих действия, причем одно из них может в свою очередь предшествовать другому:

Не told me that he had bought Он сказал мне, что купил радио- а radio set and (had) sent приемник и послал его отцу, it to his father.

(Действие, выраженное глаголом had bought предшествует дей­ствию, выраженному глаголом had sent.)

Как видно из приведенных примеров, Past Perfect может упо­требляться как в главном, так и в придаточном предложении.

Момент, до которого совершилось действие, выраженное Past Perfect, не всегда указан в том же предложении. Он может быть упомянут и в другом предложении:

*) Об употреблении Past Indefinite вместо Past Perfect для выражения дей­ствия, совершившегося до другого прошедшего действия, смотрите стр. 197.

П1

As I was going to the station, it began to rain. Fortunately, I had taken an umbrella and (had) put on a coat.

I received a letter from my broth­er yesterday. I had not heard from him for a long time.

Когда я шел на станцию, на­чался дождь. К счастью, я взял с собой зонтик и надел пальто.

Я получил вчера письмо от бра­та. Я долгое время не полу­чал от него известий.

§ 44.      Когда два или более прошедших действия передаются в той же последовательности, в какой они происходили, т. е. как действия, следовавшйе одно за другим, они выражаются глаголами в Past Indefinite, а не в Past Perfect, хотя каждое из них и пред­шествовало другому:

Не arrived at the Leningrad station, took a taxi and drove to the hotel. Then he went to the telegraph office and sent his wife a telegram.

He came home late in the eve­ning. He had supper, read the newspaper and went to bed.

Он приехал на Ленинградский вокзал, взял такси и поехал в гостиницу. Затем он пошел на телеграф и послал теле­грамму жене.

Он пришел домой поздно вече­ром. Он поужинал, прочитал газету и лег спать.

Когда же последовательность действий прерывается упоми­нанием о ранее совершившихся действиях, то такие ранее совер­шившиеся действия выражаются глаголами в Past Perfect:

Не arrived at the Leningrad station, took a taxi and drove to the hotel where he had re­served a room. He unpacked his things and -wanted to go to the restaurant, but he re­membered that he had prom­ised his wife to wire to her on his arrival in Moscow. So he -went to the telegraph office and sent her a telegram.

Он прибыл на Ленинградский вокзал, взял такси и поехал в гостиницу, в которой он забронировал комнату. Он распаковал свои вещи и хо­тел пойти в ресторан, но вспомнил, что он обещал жене телеграфировать ей по прибытии в Москву. Поэто­му он пошел на телеграф и послал ей телеграмму.

В этом примере глаголы arrived, took и drove обозначают цепь действий, следовавших одно за другим. Они поэтому выражены Past Indefinite. Эта цепь прерывается упоминанием о действии, со­вершившемся ранее и выраженном поэтому Past Perfect (had re­served). Далее восстанавливается цепь последовательных действий, выраженных Past Indefinite (unpacked, wanted, remembered). Затем эта цепь снова прерывается упоминанием о действии, совершившемся ранее и выраженном поэтому Past Perfect (had promised), после чего цепь снова восстанавливается (went, sent).

He came home late in the eve­ning. He had visited the Mu­seum of the Revolution and had been to a concert. He had sup­per, read the newspaper and, feeling tired, 'went to bed.

Он пришел домой поздно. Он посетил Музей Революции и был на концерте. Он по­ужинал, прочел газету и, чувствуя себя усталым, лег спать.

В этом примере цепь последовательных действий came, had supper, read, went to bed прерывается действиями, им предшество­вавшими и выраженными поэтому Past Perfect в отдельном предло­жении: Не had visited the Museum of the Revolution and had been to a concert.

§ 45.      Когда в повествовании встречается целый ряд предше­ствующих действий, только несколько первых из них выражаются глаголами в Past Perfect для того, чтобы отнести действие в «пред­прошедший» план, а другие выражаются глаголами в Past Indefinite: