ПРАСЛАВЯНСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ (результаты дешифровки)

13. болсзнь*ты же режь и её отростки *с самого начала плоды

14. жди (?) (ты) и ее сок ищи ветвь давшую более сочные

15. же соединяй лозу же как и с цветом «виноград

16. фрукт (новоплодный?) - это (есть).

Несмотря на несовершенство перевода, возможные неточности и явные «темные места», которые пока не поддаются переводу, содержание надписи А на золотой пластине из Пирги, тем не менее, достаточно ясное: речь идет о размножении винограда способом прививки.

Современной науке известны три способа размножения винограда: черенками, отводкой и прививкой. Последний способ является более сложным и одновременно более прогрессивным. Можно предположить, что в свое время этот способ явился своеобразным открытием, и его описание было удостоено чести быть нанесенным на золотую пластину. А каково было отношение к винограду обитателей Италии в те далекие годы, свидетельствует римская поговорка: «Путь нашей жизни проходит через виноград».

БРОНЗОВЫЕ ЗЕРКАЛА РОСОВ

«Свет мои зеркальце, скажи,

Да всю правду доложи…»

А. С. Пушкин

Н-0 Бронзовое зеркало (лист 27). На оборотной стороне бронзового зеркала изображен жрец - гадатель по внутренностям животных - гаруспик. В левой руке гаруспик держит сердце. Взор гаруспика устремлен на печень, лежащую перед ним на столе. Гаруспик как бы вопрошает печень [63].

Текст надписи (рабочий вариант)

КИЙАРЬ(E)КИСEТО(ТИ)

Текст надписи (окончательный)

К(Р)ИЙА РEКИ СEТ(Н)О

К(Р)ИЙА - КРИЯ - печень. *кrу «кровь» (ср. авест. «xru»), сохранившееся в древнепольском кrу; полаб. к(а)го1 и др.-слов. kri (совр. слово kri) (Мейе); Кривь - кровь (Срезневский). Даль слово «печень» толкует как «печенка» крови, а «печенка» крови, по нему же, обозначает «сгусток крови» (спекшаяся, затвердевшая кровь). Таким образом, «печень», по Далю, можно толковать как «сгусток крови».

РEКИ - РЬКИ - скажи; глаг. Речи - рещи, реку и рку - говорить, сказать (Срезневский).

СEТ(Н)О - СEТ(Н)И - суть; главное, чрезвычайное, sedno (польск.) - суть; СЂТЬНЫЙ = СЕТЬНЫИ - крайний, чрезвычайный (Срезневский).

Перевод текста:

ПЕЧЕНЬ, СКАЖИ ГЛАВНОЕ.

Н-195. Бронзовое зеркало (лист 28). На оборотной стороне зеркала изображены две женщины в пышных, царственных одеждах и одна обнаженная женщина и обнаженный мужчина. С левой руки мужчины свисает шкура убитого льва; в этой же руке мужчина держит мощную палицу. На правой руке, на ладони, мужчина держит человека ростом с младенца.

Общепринятым считалось, что на зеркале изображены Менрва, Херкле и ребенок. Менрва - этрусская богиня, «известная римлянам как Минерва», а Херкле - ее супруг. Имена Менрва и Херкле вычитывались соответственно во втором и третьем фрагментах надписи (чтение велось справа налево), первый и четвертый фрагменты надписи оставались при этом неосвещенными. И, наконец, ребенок. Почему ребенок?

Нас всех поражает прекрасное и совершенное мастерство этрусских художников. Никто не может отказать им и в точности изображаемого объекта. Так что если бы этрусский художник захотел изобразить ребенка, то надо думать, он сделал бы это с присущим ему мастерством. Но в данном случае мы видим сидящего на ладони мужчины не ребенка, а взрослого человека ростом с младенца.

Надпись на зеркале состоит из четырех фрагментов, помещенных в рамку и сопровождающих каждого из четырех основных (по крайней мере в части роста) персонажей изображенной сцены. Общий объем надписи - 22 знака. Разделительные знаки в пределах фрагментов отсутствуют.

Текст надписи (рабочий вариант):

РОEДАВОНЬ E(ЙА,А)СОДАРОЖИ(ЖЕ)ЩE ЖИ(ЖЕ)РEВИ-ДАЖИ(ЖЕ)РА ВОВЪ(ВO)РОВОЩE

Текст надписи (окончательный):

РОE ДА ВОНЬ EСО ДА РОЖИЩE ЖИРEВИ ДА ЖИРА ВОВЪ(ВO)РОВОЩЕ

РОE - рою. РОИ - рой (пчел). Рои - стая пчел (Срезневский).

ДА - дай; глаг. ДАТИ - дать, давать; *dati (Трубачев).

ВОНЬ - запах, благовоние; Вон» - запах, благовоние (Срезневский).

EСО - света, ясной погоды. EСЪ - свет, ясная погода. *esь/esa (Трубачев).

РОЖИЩE - полю (хлебному); Ръжище = ржище - поле, где росла рожь; жниво (Срезневский).

ЖИРEВИ - пастбищам. ЖИРЕВА - пастбище; Жирование - пастьба; жировати, жирую - упитываться, пастись (Срезневский).

ЖИРА - тучности; ЖИРЪ - тучность. Жиръ - богатство; пажить (Срезневский).

ВОВЪ(ВО)РОВОЩE - расчленить и перевести фразу не удалось [64].

Перевод текста:

РОЮ ДАЙ БЛАГОВОНИЕ. СВЕТА ДАЙ ПОЛЮ. ПАСТБИЩАМ ДАЙ ТУЧНОСТИ. ВОВЪ (ДАЙ) РОВОЩЕ.