Правда

– Свяжи меня с тюрьмой.

– Вззу? Штоштошто?

– Повтори-ка еще раз?

– Снидль вносок?

– Это Ваймс говорит!

– Кххтокххто?

Ваймс вернул трубку на подставку и сурово посмотрел на сержанта Ангву.

– Работы еще ведутся, сэр, – объяснила она. – Говорят, что трубы погрызены крысами.

– Крысами?

– Боюсь, что так, сэр.

Ваймс застонал и повернулся к Уильяму.

– Сержант Ангва проводит тебя в тюрьму, – сказал он.

А потом Уильям очутился по другую сторону двери.

– Пойдем, – сказала сержант.

– Как я себя показал? – спросил Уильям.

– Получше некоторых.

– Прошу прощения, что затронул тему капрала Шноббса, но…

– О, об этом не беспокойся, – сказала сержант Ангва. – О твоей наблюдательности вся штаб-квартира будет говорить. Послушай, он был к тебе добр, потому что еще не разобрался, что ты такое, понял? Будь осторожнее, вот и все.

– А вы, значит, уже разобрались, что я такое? – уточнил Уильям.

– Скажем так, я не полагаюсь на первые впечатления. Осторожно, ступенька.

Ангва отвела его в тюрьму. Уильям отметил, но благоразумно не стал записывать, что у дверей дежурили двое стражников.

– А здесь всегда стоит охрана? Ну, то есть камеры ведь и так заперты на замки, разве нет?

– Я слышала, на тебя вампир работает? – спросила сержант Ангва.

– Отто? О, да. Ну, у нас в этом плане предрассудков нет…

Сержант промолчала. Вместо ответа она открыла дверь в главный коридор тюрьмы и крикнула:

– Посетитель к пациентам, Игорь!

– Сейчас буду, фержант.

Комнату заливал зловещий мерцающий голубой свет. Вдоль одной стены тянулись полки с банками. В некоторых из них шевелилось что-то странное – что-то очень странное. Содержимое остальных мирно плавало. В углу стояла какая-то сложная машина – сплошь медные шары да стеклянные стержни, – сыпавшая синими искрами. Но в первую очередь внимание Уильяма привлек огромный глаз.

Прежде чем Уильям успел заорать, появилась рука, и то, что он поначалу принял за гигантское глазное яблоко, оказалось всего лишь самой большой линзой, какую ему доводилось видеть, вращающейся на металлическом обруче, который обхватывал голову ее владельца. Однако от скрывавшегося за линзой лица во рту точно так же пересыхало от ужаса.

Глаза располагались на разной высоте. Одно ухо было больше другого. Лицо покрывала сеть шрамов. Но это все были еще цветочки по сравнению с уродливой прической: свои сальные черные волосы Игорь на манер особенно шумных молодых музыкантов зачесывал в нависающий надо лбом кок, вот только длина у него была такая, что какой-нибудь ничего не подозревающий прохожий мог бы запросто на него напороться и высадить себе глаз. Впрочем, судя по… органическому виду рабочего места Игоря, тот с легкостью смог бы вернуть этот глаз на место.

На одном из столов клокотал аквариум. Внутри него лениво плавали назад-вперед несколько картофелин.

– Молодой Игорь – член нашей команды медэкспертов, – объяснила сержант Ангва. – Игорь, это господин де Словв. Он хочет увидеться с пациентами.

Уильям заметил, как Игорь быстро обменялся взглядами с сержантом, после чего та добавила:

– Господин Ваймс дает добро.

– Тогда проходите сюда, – сказал Игорь, проковыляв в коридор мимо Уильяма. – Всегда приятно принимать здесь гостей, господин де Словв. Обфтановка у нас в тюрьме раскованная, сами убедитесь. Сейчас, я только ключи принесу.

– А почему он шепелявит не на каждой «с»? – спросил Уильям, когда Игорь ухромал к шкафчику.

– Пытается быть современным. Вы с Игорями когда-нибудь встречались?

– С такими – нет! У него на правой руке два больших пальца!

– Он из Убервальда, – объяснила сержант. – Игори – рьяные сторонники работы над собой. И отличные хирурги. Только не пожимайте им руки во время грозы…

– А вот и ключи, – объявил приковылявший Игорь. – К кому сначала?

– К лорду Витинари? – предложил Уильям.

– Он еще не профнулся, – ответил Игорь.

– Что, даже столько времени спустя?

– Неудивительно. Пофле такого жуткого удара…

Сержант Ангва громко закашлялась.

– А мне казалось, он с лошади упал, – заметил Уильям.

– Ну, да… и, вне всяких сомнений, жутко ударилфя об пол, – ответил Игорь, поглядывая на Ангву.

Он повернул в замке ключ.

Лорд Витинари лежал на узкой койке. Лицо у него было бледное, но спал он, похоже, мирно.

– Он так в себя и не приходил? – уточнил Уильям.

– Нет. Я к нему заглядываю каждые минут пятнадцать. Такое бывает. Иногда тело просто говорит тебе: «Фпи».

– Я слышал, он вообще почти никогда не спит, – сказал Уильям.

– Ну, может быть, решил вофпользоваться возможностью, – предположил Игорь, тихо закрывая дверь.

Он отпер соседнюю камеру.

Стукпостук сидел в постели, голова у него была обмотана бинтами. Он пил бульон. Увидев их, секретарь вздрогнул и чуть не расплескал его.

– И как у нас дела? – спросил Игорь с самым приветливым видом, на какой только способно покрытое швами лицо.

– Эм, лично я чувствую себя гораздо лучше… – Молодой человек неуверенно переводил взгляд с одного лица на другое.

– Господин де Словв желает с вами пообщаться, – сказала сержант Ангва. – А я пойду пока помогу Игорю глазные яблоки сортировать. Или еще чем-нибудь займусь.