Прерванная жизнь

– Не надо этого делать, – сказала Полли. – Если ты это сделаешь, то можно спокойно ехать обратно в Мексику.

– Да уж, – согласилась Торри. Она снова помрачнела.

– Что такое? – спросила Лиза.

– У меня духу не хватит, – объяснила Торри. – Я не смогу.

– Нет, сможешь, – убеждала ее Лиза. – Дожидаешься, пока такси остановится на светофоре, и валишь. Просто сваливаешь куда глаза глядят. Ты сможешь.

– Ты бы смогла, – не соглашалась Торри. – А я не смогу.

– Ты должна это сделать, – сказала Джорджина.

– Я знаю, ты сможешь, – добавила и Полли, положив свою испещренную шрамами руку на худое Торрино плечо.

Мне было интересно, сможет ли Торри сбежать.

Утром следующего дня Торри ожидали две медсестры, которые должны были отвезти ее в аэропорт.

– Ничего не получится, – прошептала мне Лиза. – Сразу от двоих не смоешься.

Она решила устроить диверсию и занять как можно больше сотрудников больницы, чтобы в аэропорт с Торри поехала только одна медсестра.

– Ну что за гребаное место! – заорала Лиза.

Она шла по коридору, хлопая дверьми в палаты и не прекращая кричать:

– Суки! Мрази!

Сработало. Вэлери захлопнула верхнюю створку двери в комнату персонала, и устроила небольшое совещание с остальными сестрами. Лиза в это время продолжала орать и хлопать дверьми. Выйдя из комнаты персонала, сестры выстроились рассыпным строем и перешли в контрнаступление.

– Успокойся, Лиза, – сказала Вэлери. – А где Торри? Нам пора. Пошли.

Преградив ей дорогу, Лиза спросила:

– Ты ее сама повезешь?

Мы все прекрасно знали, что от Вэлери не сбежишь.

– Нет, – Вэлери помотала головой, – Успокойся, Лиза.

Лиза хлопнула еще одной дверью.

– Но ведь это уже не поможет, – уговаривала ее Вэлери. – Этим уже ничего не изменишь.

– Вэлери, вы же обещали… – начала было я.

– Где Торри? – перебила она меня. – Все, заканчиваем с этим.

– Я здесь, – отозвалась Торри. В руке у нее был чемодан. Ее так трясло, что чемодан ударялся о ногу.

– Хорошо, – сказала Вэлери. Она протянула руку в дежурку и взяла заранее приготовленный белый стаканчик с лекарством. – На, выпей.

– Это еще что такое? – завопила Лиза из глубины коридора.

– Это чтобы Торри успокоилась, – объяснила Вэлери. – Просто успокоительное.

– А я спокойна, – сказала Торри.

– Пей, – протянула ей стаканчик Вэлери.

– Не пей! – крикнула Лиза. – Не надо, Торри!

Но Торри одним махом выпила таблетки.

– Слава богу, – пробормотала Вэлери. – Ладно. Вот и хорошо. Теперь пора. – Ее тоже немного трясло. – Ладно. До свидания, дорогая моя, до свидания.

Торри и вправду уезжала. Уезжала в аэропорт, где она сядет в самолет и улетит обратно в Мексику.

Лиза перестала молотить в двери и присоединилась к нам. Мы стояли полукругом возле дежурки и поглядывали на Торри.

– Это было то, что я думаю? – спросила Лиза у Вэлери, подойдя к ней совсем близко. – Это был торазин? А?

Вэлери не ответила. В этом не было необходимости. Глаза Торри уже заблестели. Сделав шаг, она слегка покачнулась. Вэлери подхватила ее за локоть.

– Все хорошо, – обратилась она к Торри.

– Да, – ответила Торри, и, прокашлявшись, добавила: – Я знаю.

Медсестра, которая должна была отвезти ее в аэропорт, взяла чемодан и отвела Торри по коридору к двойным дверям.

Больше ничего сделать было нельзя. Санитарка зашла в палату Торри и принялась стягивать постельное белье. Вэлери вернулась в дежурку. Лиза хлопнула дверью. Остальные какое-то время не расходились. Потом мы смотрели телевизор, пока сестра не вернулась из аэропорта. Мы затихли, прислушиваясь, не возникнет ли в комнате персонала оживление – то оживление, которое возникает после побега. Но ничего подобного мы не услышали.

Дальше стало еще хуже. Неважно, где мы находились, – везде было плохо. В комнате с телевизором было слишком жарко, в гостиной было странно, на полу напротив комнаты персонала тоже было не очень. Мы с Джорджиной пытались посидеть в палате, но и там было ужасно. Любое помещение казалось слишком большим, пустым и гулким. И делать было совершенно нечего.

Пришло время обедать. А на обед были тосты с тунцом. И кто станет это есть? Мы ненавидели тосты с тунцом.

После обеда Полли предложила:

– Может, просто запланируем для себя, что час посидим в гостиной, потом еще час на полу перед дежуркой, ну и так далее. Хоть какое-то расписание.

Лизе эта затея не понравилась. А мы с Джорджиной согласились попробовать.

Начали мы с гостиной, плюхнувшись в желтые виниловые кресла. Два часа дня, суббота, август. Отделение общего режима психиатрической клиники в Бельмонте. Застарелый запах табачного дыма, старые журналы, зеленый ковер в пятнах, пять желтых виниловых кресел, оранжевый диван со сломанной спинкой – мы сидели в гостиной в сумасшедшем доме, ни с каким другим помещением это спутать было нельзя.