Преступление и наказание, Часть 3

On the way to Porfiry's, Razumihin was obviously excited.	Разумихин дорогою к Порфирию был в особенно возбужденном состоянии.
"That's capital, brother," he repeated several times, "and I am glad!	- Это, брат, славно, - повторял он несколько раз, -и я рад!
I am glad!"	Я рад!
"What are you glad about?" Raskolnikov thought to himself.	"Да чему ты рад?" - думал про себя Раскольников.
"I didn't know that you pledged things at the old woman's, too.	- Я ведь и не знал, что ты тоже у старухи закладывал.
And... was it long ago?	И... и... давно это было?
I mean, was it long since you were there?"	То есть давно ты был у ней?
"What a simple-hearted fool he is!"	"Экой ведь наивный дурак!"
"When was it?" Raskolnikov stopped still to recollect. "Two or three days before her death it must have been.	- Когда?.. - приостановился Раскольников, припоминая, - да дня за три до ее смерти я был у ней, кажется.
But I am not going to redeem the things now," he put in with a sort of hurried and conspicuous solicitude about the things. "I've not more than a silver rouble left... after last night's accursed delirium!"	Впрочем, я ведь не выкупить теперь вещи иду, -подхватил он с какой-то торопливою и особенною заботой о вещах, - ведь у меня опять всего только рубль серебром... из-за этого вчерашнего проклятого бреду!..
He laid special emphasis on the delirium.	О бреде он произнес особенно внушительно.
"Yes, yes," Razumihin hastened to agree--with what was not clear. "Then that's why you... were stuck... partly... you know in your delirium you were continually mentioning some rings or chains!	- Ну да, да, да, - торопливо и неизвестно чему поддакивал Разумихин, - так вот почему тебя тогда... поразило отчасти... а знаешь, ты и в бреду об каких-то колечках и цепочках все поминал!..
Yes, yes... that's clear, it's all clear now."	Ну да, да... Это ясно, все теперь ясно.
"Hullo!	"Вона!
How that idea must have got about among them.	Эк ведь расползлась у них эта мысль!
Here this man will go to the stake for me, and I find him delighted at having it _cleared up_ why I spoke of rings in my delirium!	Ведь вот этот человек за меня на распятие пойдет, а ведь очень рад, что разъяснилось, почему я о колечках в бреду поминал!
What a hold the idea must have on all of them!"	Эк ведь утвердилось у них у всех!.."
"Shall we find him?" he asked suddenly.	- А застанем мы его? - спросил он вслух.
"Oh, yes," Razumihin answered quickly.	- Застанем, застанем, - торопился Разумихин.
"He is a nice fellow, you will see, brother.	- Это, брат, славный парень, увидишь!
Rather clumsy, that is to say, he is a man of polished manners, but I mean clumsy in a different sense.	Неуклюж немного, то есть он человек и светский, но я в другом отношении говорю неуклюж.
He is an intelligent fellow, very much so indeed, but he has his own range of ideas....	Малый умный, умный, очень даже неглупый, только какой-то склад мыслей особенный...
He is incredulous, sceptical, cynical... he likes to impose on people, or rather to make fun of them.	Недоверчив, скептик, циник... надувать любит, то есть не надувать, а дурачить...