Преступление и наказание, Часть 4

Of course!" said Sonia with plaintive emphasis, and she clasped her hands in distress.	Да ка-а-ак же! - протянула Соня жалобно и с страданием сложив вдруг руки.
"Ah, you don't....	- Ах! вы ее...
If you only knew!	Если б вы только знали.
You see, she is quite like a child....	Ведь она совсем как ребенок...
Her mind is quite unhinged, you see... from sorrow.	Ведь у ней ум совсем как помешан... от горя.
And how clever she used to be... how generous... how kind!	А какая она умная была... какая великодушная... какая добрая!
Ah, you don't understand, you don't understand!"	Вы ничего, ничего не знаете... ах!
Sonia said this as though in despair, wringing her hands in excitement and distress.	Соня проговорила это точно в отчаянии, волнуясь и страдая, и ломая руки.
Her pale cheeks flushed, there was a look of anguish in her eyes.	Бледные щеки ее опять вспыхнули, в глазах выразилась мука.
It was clear that she was stirred to the very depths, that she was longing to speak, to champion, to express something.	Видно было, что в ней ужасно много затронули, что ей ужасно хотелось что-то выразить, сказать, заступиться.
A sort of _insatiable_ compassion, if one may so express it, was reflected in every feature of her face.	Какое-то ненасытимое сострадание, если можно так выразиться, изобразилось вдруг во всех чертах лица ее.
"Beat me! how can you?	- Била! Да что вы это!
Good heavens, beat me!	Господи, била!
And if she did beat me, what then?	А хоть бы и била, так что ж!
What of it?	Ну так что ж?
You know nothing, nothing about it....	Вы ничего, ничего не знаете...
She is so unhappy... ah, how unhappy!	Это такая несчастная, ах, какая несчастная!
And ill....	И больная...
She is seeking righteousness, she is pure.	Она справедливости ищет... Она чистая.
She has such faith that there must be righteousness everywhere and she expects it....	Она так верит, что во всем справедливость должна быть, и требует...
And if you were to torture her, she wouldn't do wrong.	И хоть мучайте ее, а она несправедливого не сделает.
She doesn't see that it's impossible for people to be righteous and she is angry at it.	Она сама не замечает, как это все нельзя, чтобы справедливо было в людях, и раздражается...
Like a child, like a child.	Как ребенок, как ребенок!
She is good!"	Она справедливая, справедливая!
"And what will happen to you?"	- А с вами что будет?
Sonia looked at him inquiringly.	Соня посмотрела вопросительно.
"They are left on your hands, you see.	- Они ведь на вас остались.