Преступление и наказание, Часть 4

And all the day long she has been washing, cleaning, mending. She dragged the wash tub into the room with her feeble hands and sank on the bed, gasping for breath. We went this morning to the shops to buy shoes for Polenka and Lida for theirs are quite worn out. Only the money we'd reckoned wasn't enough, not nearly enough. And she picked out such dear little boots, for she has taste, you don't know.	А сама-то весь-то день сегодня моет, чистит, чинит корыто сама, с своею слабенькою-то силой, в комнату втащила, запыхалась, так и упала на постель; а то мы в ряды еще с ней утром ходили, башмачки Полечке и Лене купить, потому у них все развалились, только у нас денег-то и недостало по расчету, очень много недостало, а она такие миленькие ботиночки выбрала, потому у ней вкус есть, вы не знаете...
And there in the shop she burst out crying before the shopmen because she hadn't enough....	Тут же в лавке так и заплакала, при купцах-то, что недостало...
Ah, it was sad to see her...."	Ах, как было жалко смотреть.
"Well, after that I can understand your living like this," Raskolnikov said with a bitter smile.	- Ну и понятно после того, что вы... так живете, -сказал с горькою усмешкой Раскольников.
"And aren't you sorry for them?	- А вам разве не жалко?
Aren't you sorry?" Sonia flew at him again. "Why, I know, you gave your last penny yourself, though you'd seen nothing of it, and if you'd seen everything, oh dear!	Не жалко? - вскинулась опять Соня, - ведь вы, я знаю, вы последнее сами отдали еще ничего не видя. А если бы вы все-то видели, о господи!
And how often, how often I've brought her to tears!	А сколько, сколько раз я ее в слезы вводила!
Only last week!	Да на прошлой еще неделе!
Yes, I!	Ох, я!
Only a week before his death.	Всего за неделю до его смерти.
I was cruel!	Я жестоко поступила!
And how often I've done it!	И сколько, сколько раз я это делала.
Ah, I've been wretched at the thought of it all day!"	Ах как теперь целый день вспоминать было больно!
Sonia wrung her hands as she spoke at the pain of remembering it.	Соня даже руки ломала говоря, от боли воспоминания.
"You were cruel?"	- Это вы-то жестокая?
"Yes, I--I.	- Да я, я!
I went to see them," she went on, weeping, "and father said, 'read me something, Sonia, my head aches, read to me, here's a book.' He had a book he had got from Andrey Semyonovitch Lebeziatnikov, he lives there, he always used to get hold of such funny books.	Я пришла тогда, - продолжала она плача, - а покойник и говорит: "прочти мне, говорит, Соня, у меня голова что-то болит, прочти мне... вот книжка", у Лебезятникова, тут живет, он такие смешные книжки все доставал.
And I said, 'I can't stay,' as I didn't want to read, and I'd gone in chiefly to show Katerina Ivanovna some collars. Lizaveta, the pedlar, sold me some collars and cuffs cheap, pretty, new, embroidered ones.	А я говорю: "мне идти пора", так и не хотела прочесть, а зашла я к ним, главное чтоб воротнички показать Катерине Ивановне; мне Лизавета, торговка, воротнички и нарукавнички дешево принесла, хорошенькие, новенькие и с узором.