Преступление и наказание, Часть 4

Sonia was more confused than ever and colour rushed into her face again.	Соня больше прежнего смутилась, и краска ударила ей опять в лицо.
"No," she whispered with a painful effort.	- Нет, - прошептала она с мучительным усилием.
"It will be the same with Polenka, no doubt," he said suddenly.	- С Полечкой, наверно, то же самое будет, - сказал он вдруг.
"No, no!	- Нет! нет!
It can't be, no!" Sonia cried aloud in desperation, as though she had been stabbed.	Не может быть, нет! - как отчаянная, громко вскрикнула Соня, как будто ее вдруг ножом ранили.
"God would not allow anything so awful!"	- Бог, бог такого ужаса не допустит!..
"He lets others come to it."	- Других допускает же.
"No, no!	- Нет, нет!
God will protect her, God!" she repeated beside herself.	Ее бог защитит, бог!.. - повторяла она, не помня себя.
"But, perhaps, there is no God at all," Raskolnikov answered with a sort of malignance, laughed and looked at her.	- Да, может, и бога-то совсем нет, - с каким-то даже злорадством ответил Раскольников, засмеялся и посмотрел на нее.
Sonia's face suddenly changed; a tremor passed over it.	Лицо Сони вдруг страшно изменилось: по нем пробежали судороги.
She looked at him with unutterable reproach, tried to say something, but could not speak and broke into bitter, bitter sobs, hiding her face in her hands.	С невыразимым укором взглянула она на него, хотела было что-то сказать, но ничего не могла выговорить и только вдруг горько-горько зарыдала, закрыв руками лицо.
"You say Katerina Ivanovna's mind is unhinged; your own mind is unhinged," he said after a brief silence.	- Вы говорите, У Катерины Ивановны ум мешается; у вас самой ум мешается, -проговорил он после некоторого молчания.
Five minutes passed.	Прошло минут пять.
He still paced up and down the room in silence, not looking at her.	Он все ходил взад и вперед, молча и не взглядывая на нее.
At last he went up to her; his eyes glittered.	Наконец подошел к ней; глаза его сверкали.
He put his two hands on her shoulders and looked straight into her tearful face.	Он взял ее обеими руками за плечи и прямо посмотрел в ее плачущее лицо.
His eyes were hard, feverish and piercing, his lips were twitching.	Взгляд его был сухой, воспаленный, острый, губы его сильно вздрагивали...
All at once he bent down quickly and dropping to the ground, kissed her foot.	Вдруг он весь быстро наклонился и, припав к полу, поцеловал ее ногу.
Sonia drew back from him as from a madman.	Соня в ужасе от него отшатнулась, как от сумасшедшего.
And certainly he looked like a madman.	И действительно, он смотрел как совсем сумасшедший.
"What are you doing to me?" she muttered, turning pale, and a sudden anguish clutched at her heart.	- Что вы, что вы это? Передо мной! -пробормотала она, побледнев, и больно-больно сжало вдруг ей сердце.