Приключения Оливера Твиста

My poor, dear, sweet, innocent little brother!' exclaimed Nancy, bursting into tears, and wringing the little basket and the street-door key in an agony of distress.	Мой бедный, милый, ни в чем не повинный братец! - воскликнула Нэнси, заливаясь слезами и в отчаянии теребя корзиночку и дверной ключ.
' What has become of him!	- Что с ним случилось?
Where have they taken him to!	Куда они его увели?
Oh, do have pity, and tell me what's been done with the dear boy, gentlemen; do, gentlemen, if you please, gentlemen!'	Ох, сжальтесь надо мной, скажите мне, джентльмены, что сделали с бедным мальчиком? Умоляю вас, скажите, джентльмены!
Having uttered those words in a most lamentable and heart-broken tone: to the immeasurable delight of her hearers: Miss Nancy paused, winked to the company, nodded smilingly round, and disappeared.	Произнеся эти слова, к бесконечному восхищению слушателей, очень жалобным, душераздирающим голосом, мисс Нэнси умолкла, подмигнула всей компании, улыбнулась, кивнула головой и скрылась.
'Ah, she's a clever girl, my dears,' said the Jew, turning round to his young friends, and shaking his head gravely, as if in mute admonition to them to follow the bright example they had just beheld.	- Ах, мои милые, какая смышленая девушка! -воскликнул еврей, поворачиваясь к своим молодым друзьям и торжественно покачивая головой, как бы призывая их следовать блестящему примеру, который они только что лицезрели.
'She's a honour to her sex,' said Mr. Sikes, filling his glass, and smiting the table with his enormous fist.	- Она делает честь своему полу, - промолвил мистер Сайкс, налив себе стакан и ударив по столу огромным кулаком.
'Here's her health, and wishing they was all like her!'	- Пью за ее здоровье и желаю, чтобы все женщины походили на нее!
While these, and many other encomiums, were being passed on the accomplished Nancy, that young lady made the best of her way to the police-office; whither, notwithstanding a little natural timidity consequent upon walking through the streets alone and unprotected, she arrived in perfect safety shortly afterwards.	Пока все эти похвалы расточались по адресу достойной Нэнси, эта молодая леди спешила в полицейское управление, куда вскоре и прибыла благополучно, несмотря на вполне понятную робость, вызванную необходимостью идти по улицам одной, без провожатых.
Entering by the back way, she tapped softly with the key at one of the cell-doors, and listened.	Войдя с черного хода, она тихонько постучала ключом в дверь одной из камер и прислушалась.
There was no sound within: so she coughed and listened again.	Оттуда не доносилось ни звука; тогда она кашлянула и снова прислушалась.
Still there was no reply: so she spoke.	Ответа не было, и она заговорила.
'Nolly, dear?' murmured Nancy in a gentle voice;	- Ноли, миленький! - ласково прошептала Нэнси.
'Nolly?'	- Ноли!