Приключения Оливера Твиста

In reply to this incoherent questioning, the old man informed the deeply affected sister that Oliver had been taken ill in the office, and discharged in consequence of a witness having proved the robbery to have been committed by another boy, not in custody; and that the prosecutor had carried him away, in an insensible condition, to his own residence: of and concerning which, all the informant knew was, that it was somewhere in Pentonville, he having heard that word mentioned in the directions to the coachman.	В ответ на этот невразумительный вопрос старик сообщил взволнованной "сестре", что Оливеру стало дурно в камере судьи, что его оправдали, так как один свидетель показал, будто кража совершена не им, а другими мальчиками, оставшимися на свободе, и что истец увез Оливера, лишившегося чувств, к себе, в свой собственный дом. Об этом доме ее собеседник знал только, что он находится где-то в Пентонвиле, - это слово он расслышал, когда давались указания кучеру.
In a dreadful state of doubt and uncertainty, the agonised young woman staggered to the gate, and then, exchanging her faltering walk for a swift run, returned by the most devious and complicated route she could think of, to the domicile of the Jew.	В ужасном смятении и растерянности несчастная молодая женщина, шатаясь, поплелась к воротам, а затем, сменив нерешительную поступь на быстрый бег, вернулась к дому еврея самыми запутанными и извилистыми путями, какие только могла придумать.
Mr. Bill Sikes no sooner heard the account of the expedition delivered, than he very hastily called up the white dog, and, putting on his hat, expeditiously departed: without devoting any time to the formality of wishing the company good-morning.	Мистер Билл Сайкс, едва успев выслушать отчет о ее походе, поспешно кликнул белую собаку и, надев шляпу, стремительно удалился, не тратя времени на такую формальность, как пожелание остальной компании счастливо оставаться.
'We must know where he is, my dears; he must be found,' said the Jew greatly excited.	- Милые мои, мы должны узнать, где он... Его нужно найти! - в страшном волнении сказал еврей.
'Charley, do nothing but skulk about, till you bring home some news of him!	- Чарли, ты пока ничего не делай, только шныряй повсюду, пока не добудешь о нем каких-нибудь сведений.
Nancy, my dear, I must have him found.	Нэнси, моя милая, мне во что бы то ни стало нужно его отыскать.
I trust to you, my dear,-to you and the Artful for everything!	Я тебе доверяю во всем, моя милая, - тебе и Плуту!
Stay, stay,' added the Jew, unlocking a drawer with a shaking hand; 'there's money, my dears.	Постойте, постойте, - добавил еврей, дрожащей рукой отпирая ящик стола, - вот вам деньги, милые мои.
I shall shut up this shop to-night.	Я на сегодня закрываю лавочку.
You'll know where to find me!	Вы знаете, где меня найти!
Don't stop here a minute.	Не задерживайтесь здесь ни на минуту.
Not an instant, my dears!'	Ни на секунду, мои милые!
With these words, he pushed them from the room: and carefully double-locking and barring the door behind them, drew from its place of concealment the box which he had unintentionally disclosed to Oliver.	С этими словами он вытолкнул их из комнаты и, старательно повернув два раза ключ в замке и заложив дверь засовом, достал из потайного местечка шкатулку, которую случайно увидел Оливер.
Then, he hastily proceeded to dispose the watches and jewellery beneath his clothing.	Затем он торопливо начал прятать часы и драгоценные вещи у себя под одеждой.