Приключения Оливера Твиста

I know a friend who has a beef-faced boy; a fine boy, they call him; with a round head, and red cheeks, and glaring eyes; a horrid boy; with a body and limbs that appear to be swelling out of the seams of his blue clothes; with the voice of a pilot, and the appetite of a wolf.	У одного моего приятеля мясистый мальчишка; они его называют прекрасным мальчуганом: круглая голова, красные щеки, блестящие глаза. Ужасный мальчишка. Туловище, руки и ноги у него такие, что его синий костюм вот-вот лопнет по швам; голос, как у лоцмана, а аппетит волчий.
I know him!	Я его знаю!
The wretch!'	Негодяй!
'Come,' said Mr. Brownlow, 'these are not the characteristics of young Oliver Twist; so he needn't excite your wrath.'	- Полно! - сказал мистер Браунлоу. - Это отнюдь не отличительные признаки юного Оливера Твиста; стало быть, он не может возбуждать ваш гнев.
'They are not,' replied Mr. Grimwig.	- Согласен, не отличительные, - заметил мистер Гримуиг.
' He may have worse.'	- У него могут быть еще похуже.
Here, Mr. Brownlow coughed impatiently; which appeared to afford Mr. Grimwig the most exquisite delight.	Тут мистер Браунлоу нетерпеливо кашлянул, что, по-видимому, доставило величайшее удовольствие мистеру Гримуигу.
'He may have worse, I say,' repeated Mr. Grimwig.	- У него могут быть и похуже, говорю я, -повторил мистер Гримуиг.
' Where does he come from!	- Откуда он взялся?
Who is he?	Кто он такой?
What is he?	Что он такое?
He has had a fever.	У него была горячка.
What of that?	Ну так что ж!
Fevers are not peculiar to good people; are they?	Г орячка не является особой привилегией порядочных людей, не так ли?
Bad people have fevers sometimes; haven't they, eh?	Дурные люди тоже болеют иной раз горячкой, не правда ли?
I knew a man who was hung in Jamaica for murdering his master.	Я знал одного человека, которого повесили на Ямайке за то, что он убил своего хозяина.
He had had a fever six times; he wasn't recommended to mercy on that account.	Он шесть раз болел горячкой; на этом основании он не был помилован.
Pooh! nonsense!'	Тьфу! Чепуха!
Now, the fact was, that in the inmost recesses of his own heart, Mr. Grimwig was strongly disposed to admit that Oliver's appearance and manner were unusually prepossessing; but he had a strong appetite for contradiction, sharpened on this occasion by the finding of the orange-peel; and, inwardly determining that no man should dictate to him whether a boy was well-looking or not, he had resolved, from the first, to oppose his friend.	Дело в том, что в самых тайниках души мистер Гримуиг был весьма расположен признать наружность и манеры Оливера в высшей степени привлекательными; однако у него была неудержимая потребность противоречить, обострившаяся в тот день благодаря найденной им апельсинной корке; решив про себя, что ни один человек не заставит его признать мальчика красивым или некрасивым, он сразу стал возражать своему другу.