Приключения Оливера Твиста

When Mr. Brownlow admitted that on no one point of inquiry could he yet return a satisfactory answer; and that he had postponed any investigation into Oliver's previous history until he thought the boy was strong enough to hear it; Mr. Grimwig chuckled maliciously.	Когда мистер Браунлоу заявил, что ни на один из этих вопросов он пока не может дать удовлетворительного ответа, так как откладывает расследование, касающееся прошлой жизни Оливера, до той поры, пока мальчик не окрепнет, мистер Гримуиг злорадно усмехнулся.
And he demanded, with a sneer, whether the housekeeper was in the habit of counting the plate at night; because if she didn't find a table-spoon or two missing some sunshiny morning, why, he would be content to-and so forth.	С насмешливой улыбкой он спросил, имеет ли экономка обыкновение проверять на ночь столовое серебро; если она в одно прекрасное утро не обнаружит пропажи одной-двух столовых ложек, то он готов... и так далее.
All this, Mr. Brownlow, although himself somewhat of an impetuous gentleman: knowing his friend's peculiarities, bore with great good humour; as Mr. Grimwig, at tea, was graciously pleased to express his entire approval of the muffins, matters went on very smoothly; and Oliver, who made one of the party, began to feel more at his ease than he had yet done in the fierce old gentleman's presence.	Зная странности своего друга, мистер Браунлоу -хотя он и сам был вспыльчивым джентльменом - выслушал все это очень добродушно; за чаем все шло очень мирно, так как мистер Г римуиг за чаем милостиво соизволил выразить полное свое одобрение булочкам, и Оливер, принимавший участие к чаепитии, уже не так смущался и присутствии сердитого старого джентльмена.
'And when are you going to hear a full, true, and particular account of the life and adventures of Oliver Twist?' asked Grimwig of Mr. Brownlow, at the conclusion of the meal; looking sideways at Oliver, as he resumed his subject.	- А когда же вам предстоит услышать полный, правдивый и подробный отчет о жизни и приключениях Оливера Твиста? - спросил Гримуиг мистера Браунлоу по окончании трапезы и, заведя об этом речь, искоса взглянул на Оливера.
' To-morrow morning,' replied Mr. Brownlow.	- Завтра утром, - ответил мистер Браунлоу.
' I would rather he was alone with me at the time.	- Я бы хотел быть в это время с ним наедине.
Come up to me to-morrow morning at ten o'clock, my dear.'	Ты придешь ко мне, дорогой мой, завтра в десять часов утра.
' Yes, sir,' replied Oliver.	- Как вам будет угодно, сэр, - сказал Оливер.
He answered with some hesitation, because he was confused by Mr. Grimwig's looking so hard at him.	Он ответил с некоторым замешательством, потому что его смутил пристальный взгляд мистера Гримуига.
'I'll tell you what,' whispered that gentleman to Mr. Brownlow; 'he won't come up to you to-morrow morning.	- Вот что я вам скажу, - шепнул сей джентльмен мистеру Браунлоу, - завтра утром он к вам не придет.
I saw him hesitate.	Я видел, как он смутился.
He is deceiving you, my good friend.'	Он вас обманывает, добрый мои друг.
'I'll swear he is not,' replied Mr. Brownlow, warmly.	- Готов поклясться, что не обманывает! - с жаром воскликнул мистер Браунлоу.
'If he is not,' said Mr. Grimwig, 'I'll-' and down went the stick.	- Если не обманывает, - сказал мистер Гримуиг, -то я готов... - и трость стукнула об пол.
'I'll answer for that boy's truth with my life!' said Mr. Brownlow, knocking the table.	- Я ручаюсь своей жизнью, что этот мальчик не лжет! - сказал мистер Браунлоу, стукнув кулаком по столу.