Приключения Оливера Твиста

'Hush, hush!' said one of the women, stooping over her.	- Тише, тише! - зашипела одна из старух, наклоняясь к ней.
' Lie down, lie down!'	- Ложитесь, ложитесь!
'I'll never lie down again alive!' said the woman, struggling.	- Живой я никогда уже больше не лягу!.. -отбиваясь, воскликнула женщина.
' I will tell her!	- Я хочу что-то сказать ей.
Come here!	Подойдите ко мне!
Nearer!	Ближе!
Let me whisper in your ear.'	Я буду шептать вам на ухо.
She clutched the matron by the arm, and forcing her into a chair by the bedside, was about to speak, when looking round, she caught sight of the two old women bending forward in the attitude of eager listeners.	Она вцепилась в руку надзирательницы и, заставив ее сесть на стул у кровати, хотела заговорить, но, оглянувшись, заметила двух старух, которые, вытянув шею, приготовились с жадностью слушать.
'Turn them away,' said the woman, drowsily; 'make haste! make haste!'	- Прогоните их, - слабеющим голосом сказала больная. - Скорее, скорее!
The two old crones, chiming in together, began pouring out many piteous lamentations that the poor dear was too far gone to know her best friends; and were uttering sundry protestations that they would never leave her, when the superior pushed them from the room, closed the door, and returned to the bedside.	Старые карги, завопив в один голос, принялись жалобно сетовать на то, что бедняжке очень худо и она не узнает лучших своих друзей, твердили, что ни за что ее не покинут, но надзирательница вытолкала их из комнаты, заперла дверь и вернулась к кровати.
On being excluded, the old ladies changed their tone, and cried through the keyhole that old Sally was drunk; which, indeed, was not unlikely; since, in addition to a moderate dose of opium prescribed by the apothecary, she was labouring under the effects of a final taste of gin-and-water which had been privily administered, in the openness of their hearts, by the worthy old ladies themselves.	Очутившись за дверью, старые леди переменили тон и стали кричать в замочную скважину, что старуха Салли пьяна; это было довольно правдоподобно, так как в дополнение к умеренной дозе опиума, прописанного аптекарем, на нее подействовала последняя порция джина с водой, которым, по доброте сердечной, тайком угостили ее достойные старые леди.
'Now listen to me,' said the dying woman aloud, as if making a great effort to revive one latent spark of energy.	- Теперь слушайте меня! - громко сказала умирающая, напрягая все силы, чтобы раздуть последнюю искру жизни.
'In this very room-in this very bed-I once nursed a pretty young creetur', that was brought into the house with her feet cut and bruised with walking, and all soiled with dust and blood.	- Когда-то в этой самой комнате я ухаживала за молодой красоткой, лежавшей на этой самой кровати. Сюда ее принесли с израненными от ходьбы ногами, покрытыми грязью и кровью.
She gave birth to a boy, and died.	Она родила мальчика и умерла.
Let me think-what was the year again!'	Сейчас я припомню... в каком году это было?..
'Never mind the year,' said the impatient auditor; 'what about her?'	- Неважно, в каком году, - перебила нетерпеливая слушательница. - Ну, дальше, что скажете о ней?