Приключения Оливера Твиста

' An't yer fond of oysters?'	- А вы любите устрицы?
'Not overmuch,' replied Charlotte.	- Не очень, - отвечала Шарлотт.
'I like to see you eat 'em, Noah dear, better than eating 'em myself.'	- Мне приятнее смотреть, как вы их едите, милый Ноэ, чем самой их есть.
'Lor!' said Noah, reflectively; 'how queer!'	- Ах, боже мой... - раздумчиво сказал Ноэ. - Как странно!
' Have another,' said Charlotte.	- Еще одну! - предложила Шарлотт.
'Here's one with such a beautiful, delicate beard!'	- Вот эту, с такими красивыми, нежными ресничками.
' I can't manage any more,' said Noah.	- Больше не могу ни одной, - сказала Ноэ.
' I'm very sorry.	- Очень печально...
Come here, Charlotte, and I'll kiss yer.'	Подойдите ко мне, Шарлотт, я вас поцелую.
'What!' said Mr. Bumble, bursting into the room.	- Что такое? - вскричал мистер Бамбл, врываясь в комнату.
' Say that again, sir.'	- Повторите-ка это, сэр.
Charlotte uttered a scream, and hid her face in her apron.	Шарлотт взвизгнула и закрыла лицо передником.
Mr. Claypole, without making any further change in his position than suffering his legs to reach the ground, gazed at the beadle in drunken terror.	Мистер Клейпол, оставаясь в прежней позе и только спустив ноги на пол, с пьяным ужасом взирал на бидла.
'Say it again, you wile, owdacious fellow!' said Mr. Bumble.	- Повторите-ка это, дерзкий, дрянной мальчишка,- продолжал Бамбл.
'How dare you mention such a thing, sir?	- Как вы смеете заикаться о таких вещах, сэр?..
And how dare you encourage him, you insolent minx?	А вы как смеете подстрекать его, бесстыдная вертушка?..
Kiss her!' exclaimed Mr. Bumble, in strong indignation.	Поцеловать ее! - воскликнул мистер Бамбл в сильнейшем негодовании.
' Faugh!'	- Тьфу!
' I didn't mean to do it!' said Noah, blubbering.	- Я вовсе этого не хотел, - захныкал Ноэ.
'She's always a-kissing of me, whether I like it, or not.'	- Она вечно сама меня целует, нравится мне это или не нравится.
' Oh, Noah,' cried Charlotte, reproachfully.	- О Ноэ! - с упреком воскликнула Шарлотт.
'Yer are; yer know yer are!' retorted Noah.	- Да, целуешь. Сама знаешь, что целуешь, -возразил Ноэ.
'She's always a-doin' of it, Mr. Bumble, sir; she chucks me under the chin, please, sir; and makes all manner of love!'	- Она всегда это делает, мистер Бамбл, сэр; она меня треплет по подбородку, сэр, и всячески ухаживает.
'Silence!' cried Mr. Bumble, sternly.	- Молчать!.. - строго прикрикнул мистер Бамбл.
' Take yourself downstairs, ma'am.	- Ступайте вниз, сударыня...