Приключения Оливера Твиста

For he was not quite satisfied that he was beyond the range of pistol-shot; and Sikes was in no mood to be played with.	Он был не совсем уверен в том, что находится за пределами пистолетного выстрела, а Сайкс пребывал не в таком расположении духа, чтобы с ним шутить.
'Bear a hand with the boy,' cried Sikes, beckoning furiously to his confederate.	- Помоги нести мальчика! - крикнул Сайкс, злобно подзывая своего сообщника.
' Come back!'	- Вернись!
Toby made a show of returning; but ventured, in a low voice, broken for want of breath, to intimate considerable reluctance as he came slowly along.	Тоби сделал вид, будто возвращается, но шел медленно и тихим голосом, прерывавшимся от одышки, осмелился выразить крайнее свое нежелание идти.
'Quicker!' cried Sikes, laying the boy in a dry ditch at his feet, and drawing a pistol from his pocket.	- Поторапливайся! - крикнул Сайкс, положив мальчика в сухую канаву у своих ног и вытаскивая из кармана пистолет.
'Don't play booty with me.'	- Меня не проведешь.
At this moment the noise grew louder.	В эту минуту шум усилился.
Sikes, again looking round, could discern that the men who had given chase were already climbing the gate of the field in which he stood; and that a couple of dogs were some paces in advance of them.	Сайкс, снова оглянувшись, увидел, что гнавшиеся за ним люди уже перелезают через ворота в конце поля, а две собаки опередили их на несколько шагов.
'It's all up, Bill!' cried Toby; 'drop the kid, and show 'em your heels.'	- Все кончено, Билл! - крикнул Тоби. - Брось мальчишку и улепетывай!
With this parting advice, Mr. Crackit, preferring the chance of being shot by his friend, to the certainty of being taken by his enemies, fairly turned tail, and darted off at full speed.	Дав на прощание этот совет, мистер Крекит, предпочитая возможность умереть от руки своего друга уверенности в том, что он попадет в руки врагов, пустился наутек и помчался во всю прыть.
Sikes clenched his teeth; took one look around; threw over the prostrate form of Oliver, the cape in which he had been hurriedly muffled; ran along the front of the hedge, as if to distract the attention of those behind, from the spot where the boy lay; paused, for a second, before another hedge which met it at right angles; and whirling his pistol high into the air, cleared it at a bound, and was gone.	Сайкс стиснул зубы, еще раз оглянулся, накрыл распростертого Оливера плащом, в который его второпях завернули, побежал вдоль изгороди, чтобы отвлечь внимание преследователей от того места, где лежал мальчик, на момент приостановился перед другой изгородью, пересекавшей первую под прямым углом, и, выстрелив из пистолета в воздух, перемахнул через нее и скрылся.
'Ho, ho, there!' cried a tremulous voice in the rear.	- Хо, хо, сюда! - раздался сзади неуверенный голос.
' Pincher!	- Пинчер!
Neptune!	Нептун!
Come here, come here!'	Сюда! Сюда!
The dogs, who, in common with their masters, seemed to have no particular relish for the sport in which they were engaged, readily answered to the command.	Собаки, казалось, испытывали от забавы, которой предавались, не больше удовольствия, чем их хозяева, и с готовностью вернулись на зов.