Приключения Оливера Твиста

Three men, who had by this time advanced some distance into the field, stopped to take counsel together.	Трое мужчин, вышедшие к тому времени в, поле, остановились и стали совещаться.
'My advice, or, leastways, I should say, my orders, is,' said the fattest man of the party, 'that we 'mediately go home again.'	- Мой совет, или, пожалуй, следовало бы сказать - мой приказ: немедленно возвращаться домой, - произнес самый толстый из всех трех.
'I am agreeable to anything which is agreeable to Mr. Giles,' said a shorter man; who was by no means of a slim figure, and who was very pale in the face, and very polite: as frightened men frequently are.	- Мне по вкусу все, что по вкусу мистеру Джайлсу, - сказал другой, пониже ростом, отнюдь не худощавый, но очень бледный и очень вежливый, каким часто бывает струсивший человек.
'I shouldn't wish to appear ill-mannered, gentlemen,' said the third, who had called the dogs back,	- Я бы не хотел оказаться невежей, джентльмены,- сказал третий, тот, что отозвал собак.
'Mr. Giles ought to know.'	- Мистеру Джайлсу лучше знать.
'Certainly,' replied the shorter man; 'and whatever Mr. Giles says, it isn't our place to contradict him.	- Разумеется, - ответил низкорослый. - И что бы ни сказал мистер Джайлс, не нам ему перечить.
No, no, I know my sitiwation!	Нет, нет, я свое место знаю.
Thank my stars, I know my sitiwation.'	Слава богу, я свое место знаю.
To tell the truth, the little man did seem to know his situation, and to know perfectly well that it was by no means a desirable one; for his teeth chattered in his head as he spoke.	Сказать по правде, маленький человечек как будто и в самом деле знал свое место, и знал прекрасно, что оно отнюдь не завидно, ибо, когда он говорил, зубы у него стучали.
' You are afraid, Brittles,' said Mr. Giles.	- Вы боитесь, Бритлс! - сказал мистер Джайлс.
' I an't,' said Brittles.	- Я не боюсь, - сказал Бритлс.
' You are,' said Giles.	- Вы боитесь! - сказал Джайлс.
' You're a falsehood, Mr. Giles,' said Brittles.	- Вы лжец, мистер Джайлс! - сказал Бритлс.
' You're a lie, Brittles,' said Mr. Giles.	- Вы лгун, Бритлс! - сказал мистер Джайлс.
Now, these four retorts arose from Mr. Giles's taunt; and Mr. Giles's taunt had arisen from his indignation at having the responsibility of going home again, imposed upon himself under cover of a compliment.	Эти четыре реплики были вызваны попреком мистера Джайлса, а попрек мистера Джайлса был вызван его негодованием, ибо под видом комплимента на него возложили ответственность за возвращение домой.
The third man brought the dispute to a close, most philosophically.	Третий мужчина рассудительно положил конец пререканиям.
'I'll tell you what it is, gentlemen,' said he, 'we're all afraid.'	- Вот что я вам скажу, джентльмены, - заявил он, -мы все боимся.
'Speak for yourself, sir,' said Mr. Giles, who was the palest of the party.	- Говорите о себе, сэр, - сказал мистер Джайлс, самый бледный из всей компании.
' So I do,' replied the man.	- Я о себе и говорю, - ответил сей джентльмен.
'It's natural and proper to be afraid, under such circumstances.	- Бояться при таких обстоятельствах вполне натурально и уместно.
I am.'	Я боюсь.