Приключения Оливера Твиста

Noah, you shut up the shop; say another word till your master comes home, at your peril; and, when he does come home, tell him that Mr. Bumble said he was to send a old woman's shell after breakfast to-morrow morning.	Ноэ, закройте лавку. Вам не поздоровится, если вы еще хоть словечко пророните, пока не вернется ваш хозяин. А когда он придет домой, передайте ему, что мистер Бамбл приказал прислать завтра утром, после завтрака, гроб для старухи.
Do you hear sir?	Слышите, сэр?..
Kissing!' cried Mr. Bumble, holding up his hands.	Целоваться! - воскликнул мистер Бамбл, воздев руки.
'The sin and wickedness of the lower orders in this porochial district is frightful!	- Поистине ужасна развращенность и греховность низших классов в этом приходе.
If Parliament don't take their abominable courses under consideration, this country's ruined, and the character of the peasantry gone for ever!'	Если парламент не обратит внимания на их гнусное поведение, погибла эта страна, а вместе с нею и нравственность крестьян!
With these words, the beadle strode, with a lofty and gloomy air, from the undertaker's premises.	С этими словами бидл величественно и мрачно покинул владения гробовщика.
And now that we have accompanied him so far on his road home, and have made all necessary preparations for the old woman's funeral, let us set on foot a few inquires after young Oliver Twist, and ascertain whether he be still lying in the ditch where Toby Crackit left him.	А теперь, проводив домой бидла и покончив со всеми необходимыми приготовлениями для похорон старухи, справимся о юном Оливере Твисте и удостоверимся, лежит ли он еще в канаве, где его оставил Тоби Крекит.
CHAPTER XXVIII LOOKS AFTER OLIVER, AND PROCEEDS WITH HIS ADVENTURES	ГЛАВА XXVIII занимается Оливером Твистом и повествует о его приключениях
'Wolves tear your throats!' muttered Sikes, grinding his teeth.	- Чтобы вам волки перегрызли глотку! - скрежеща зубами, бормотал Сайкс.
'I wish I was among some of you; you'd howl the hoarser for it.'	- Попадись вы мне - вы бы у меня завыли.
As Sikes growled forth this imprecation, with the most desperate ferocity that his desperate nature was capable of, he rested the body of the wounded boy across his bended knee; and turned his head, for an instant, to look back at his pursuers.	Бормоча эти проклятия с самой безудержной злобой, на какую только способна была его натура. Сайкс опустил раненого мальчика на колено и на секунду повернул голову, чтобы разглядеть своих преследователей.
There was little to be made out, in the mist and darkness; but the loud shouting of men vibrated through the air, and the barking of the neighbouring dogs, roused by the sound of the alarm bell, resounded in every direction.	В темноте и тумане почти ничего нельзя было увидеть, но он слышал громкие крики, и со всех сторон доносился лай собак, разбуженных набатом.
'Stop, you white-livered hound!' cried the robber, shouting after Toby Crackit, who, making the best use of his long legs, was already ahead.	- Стой, трусливая тварь! - крикнул разбойник вслед Тоби Крекиту, который, не щадя своих длинных ног, далеко опередил его.
' Stop!'	- Стой!
The repetition of the word, brought Toby to a dead stand-still.	После второго окрика Тоби Крекит остановился как вкопанный.