Приключения Оливера Твиста

He was still more astonished to find that this firmness lasted; and that, under all the care and watching which ensued, Mrs. Maylie was every ready and collected: performing all the duties which had devolved upon her, steadily, and, to all external appearances, even cheerfully.	Еще более изумился он, убедившись, что эта сдержанность оказалась длительной и, несмотря на все последующие хлопоты и уход за больной, миссис Мэйли всегда оставалась энергичной, спокойной, исполняя свои обязанности неуклонно и, по-видимому, даже бодро.
But he was young, and did not know what strong minds are capable of, under trying circumstances.	Но он был молод и не знал, на что способны сильные духом при тяжелых испытаниях.
How should he, when their possessors so seldom know themselves?	Да и как мог он знать, если даже люди, сильные духом, так редко сами об этом догадываются.
An anxious night ensued.	Настала тревожная ночь.
When morning came, Mrs. Maylie's predictions were but too well verified.	Наутро предсказания миссис Мэйли, к сожалению, сбылись.
Rose was in the first stage of a high and dangerous fever.	У Роз началась жестокая, опасная горячка.
'We must be active, Oliver, and not give way to useless grief,' said Mrs. Maylie, laying her finger on her lip, as she looked steadily into his face; 'this letter must be sent, with all possible expedition, to Mr. Losberne.	- Мы не должны сидеть сложа руки, Оливер, и поддаваться бесполезной скорби, - сказала миссис Мэйли, приложив палец к губам и пристально всматриваясь в его лицо. - Это письмо следует как можно скорее отправить мистеру Лосберну.
It must be carried to the market-town: which is not more than four miles off, by the footpath across the field: and thence dispatched, by an express on horseback, straight to Chertsey.	Нужно отнести его в городок, где рынок, - отсюда не больше четырех миль, если идти по тропинке полем, а из города его отошлют с верховым прямо в Чертей.
The people at the inn will undertake to do this: and I can trust to you to see it done, I know.'	В гостинице возьмутся это исполнить, а я могу положиться на тебя, что все будет сделано. Я это знаю.
Oliver could make no reply, but looked his anxiety to be gone at once.	Оливер не ответил ничего, но видно было, что он рвется немедленно отправиться в путь.
'Here is another letter,' said Mrs. Maylie, pausing to reflect; 'but whether to send it now, or wait until I see how Rose goes on, I scarcely know.	- Вот еще одно письмо, - сказала миссис Мэйли и задумалась. - Право, не знаю, посылать ли его сейчас, или подождать, пока увижу, как развивается болезнь Роз.
I would not forward it, unless I feared the worst.'	Мне бы не хотелось его отправлять, пока я не опасаюсь худшего.
'Is it for Chertsey, too, ma'am?' inquired Oliver; impatient to execute his commission, and holding out his trembling hand for the letter.	- Это тоже в Чертей, сударыня? - спросил Оливер, которому не терпелось поскорее исполнить поручение, и он протянул дрожащую руку за письмом.
'No,' replied the old lady, giving it to him mechanically.	- Нет, - ответила старая леди, машинально отдавая письмо.
Oliver glanced at it, and saw that it was directed to Harry Maylie, Esquire, at some great lord's house in the country; where, he could not make out.	Оливер бросил на него взгляд и увидел, что оно адресовано Гарри Мэйли, эсквайру *, проживающему в поместье знатного лорда - где именно, он не мог разобрать.