Приключения Оливера Твиста

The matter of fact, is, that the matron was in no way overpowered by Mr. Bumble's scowl, but, on the contrary, treated it with great disdain, and even raised a laugh thereat, which sounded as though it were genuine.	Во всяком случае, надзирательница отнюдь не была сокрушена грозным видом мистера Бамбла, но, напротив, отнеслась к нему с великим презрением и даже разразилась хохотом, который казался вовсе не притворным.
On hearing this most unexpected sound, Mr. Bumble looked, first incredulous, and afterwards amazed.	Когда мистер Бамбл услышал эти весьма неожиданные звуки, на лице его отразилось сначала недоверие, а затем изумление.
He then relapsed into his former state; nor did he rouse himself until his attention was again awakened by the voice of his partner.	После этого он впал в прежнее состояние и очнулся не раньше, чем внимание его было вновь привлечено голосом подруги его жизни.
'Are you going to sit snoring there, all day?' inquired Mrs. Bumble.	- Ты весь день намерен сидеть здесь и храпеть? -осведомилась миссис Бамбл.
'I am going to sit here, as long as I think proper, ma'am,' rejoined Mr. Bumble; 'and although I was not snoring, I shall snore, gape, sneeze, laugh, or cry, as the humour strikes me; such being my prerogative.'	- Я намерен сидеть здесь столько, сколько найду нужным, сударыня, - отвечал мистер Бамбл. - И хотя я не храпел, но, если мне вздумается, буду храпеть, зевать, чихать, смеяться или плакать. Это мое право.
'Your prerogative!' sneered Mrs. Bumble, with ineffable contempt.	- Твое право! - с неизъяснимым презрением ухмыльнулась миссис Бамбл.
'I said the word, ma'am,' said Mr. Bumble.	- Да, я произнес это слово, сударыня, - сказал мистер Бамбл.
' The prerogative of a man is to command.'	- Право мужчины - повелевать!
'And what's the prerogative of a woman, in the name of Goodness?' cried the relict of Mr. Corney deceased.	- А какие же права у женщины, скажи во имя господа бога? - вскричала бывшая супруга усопшего мистера Корни.
'To obey, ma'am,' thundered Mr. Bumble.	- Повиноваться, сударыня! - загремел мистер Бамбл.
'Your late unfortunate husband should have taught it you; and then, perhaps, he might have been alive now.	- Следовало бы вашему злосчастному покойному супругу обучить вас этому, тогда, быть может, он бы и по сей день был жив.
I wish he was, poor man!'	Хотел бы я, чтобы он был жив, бедняга!
Mrs. Bumble, seeing at a glance, that the decisive moment had now arrived, and that a blow struck for the mastership on one side or other, must necessarily be final and conclusive, no sooner heard this allusion to the dead and gone, than she dropped into a chair, and with a loud scream that Mr. Bumble was a hard-hearted brute, fell into a paroxysm of tears.	Миссис Бамбл, сразу угадав, что решительный момент настал и удар, нанесенный той или другой стороной, должен окончательно и бесповоротно утвердить главенство в семье, едва успела выслушать это упоминание об усопшем, как уже рухнула в кресло и, завопив, что мистер Бамбл - бессердечная скотина, разразилась истерическими слезами.
But, tears were not the things to find their way to Mr. Bumble's soul; his heart was waterproof.	Но слезам не проникнуть было в душу мистера Бамбла: сердце у него было непромокаемое.