Приключения Оливера Твиста

He looked dejectedly round, and slunk away; and, as he reached the door, the titterings of the paupers broke into a shrill chuckle of irrepressible delight.	Он уныло осмотрелся и потихоньку ретировался. Когда он добрался до двери, хихиканье старух перешло в пронзительный смех, выражавший неудержимый восторг.
It wanted but this.	Этого только не хватало!
He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers; he had fallen from all the height and pomp of beadleship, to the lowest depth of the most snubbed hen-peckery.	Он был унижен в их глазах; он уронил свой авторитет и достоинство даже перед этими бедняками; он упал с величественных высот поста бидла в глубочайшую пропасть, очутившись в положении мужа, находящегося под башмаком у сварливой жены.
'All in two months!' said Mr. Bumble, filled with dismal thoughts.	- И все это за два месяца! - сказал мистер Бамбл, исполненный горестных дум.
'Two months!	- Два месяца!
No more than two months ago, I was not only my own master, but everybody else's, so far as the porochial workhouse was concerned, and now!-'	Всего-навсего два месяца тому назад я был не только сам себе господин, но всем другим господин, во всяком случае в работном доме, а теперь!..
It was too much.	Это было уже слишком.
Mr. Bumble boxed the ears of the boy who opened the gate for him (for he had reached the portal in his reverie); and walked, distractedly, into the street.	Мистер Бамбл угостил пощечиной мальчишку, открывавшего ему ворота (ибо в раздумье, сам того не замечая, он добрался до ворот), и в замешательстве вышел на улицу.
He walked up one street, and down another, until exercise had abated the first passion of his grief; and then the revulsion of feeling made him thirsty.	Он прошел по одной улице, потом по другой, пока прогулка не заглушила первых приступов тоски, а эта перемена в расположении духа вызвала у него жажду.
He passed a great many public-houses; but, at length paused before one in a by-way, whose parlour, as he gathered from a hasty peep over the blinds, was deserted, save by one solitary customer.	Он миновал много трактиров, но, наконец, остановился перед одним в переулке, где, как он убедился, глянув мельком поверх занавески, не было никого, кроме одного-единственного завсегдатая.
It began to rain, heavily, at the moment.	Как раз в это время полил дождь.
This determined him.	Это заставило его решиться.
Mr. Bumble stepped in; and ordering something to drink, as he passed the bar, entered the apartment into which he had looked from the street.	Мистер Бамбл вошел; пройдя мимо стойки и приказав, чтобы ему подали чего-нибудь выпить, он очутился в комнате, куда заглядывал с улицы.
The man who was seated there, was tall and dark, and wore a large cloak.	Человек, сидевший там, был высокий и смуглый, в широком плаще.
He had the air of a stranger; and seemed, by a certain haggardness in his look, as well as by the dusty soils on his dress, to have travelled some distance.	Он производил впечатление иностранца и, судя по изможденному его виду и запыленной одежде, совершил длинное путешествие.
He eyed Bumble askance, as he entered, but scarcely deigned to nod his head in acknowledgment of his salutation.	Когда вошел Бамбл, он искоса взглянул на него и едва удостоил кивком в ответ на его приветствие.