Приключения Оливера Твиста

With these injunctions, he pushed the rattling door with his shoulder, and entered the house, followed by his companion.	Сделав такое внушение, он толкнул плечом скрипучую дверь и вошел в дом вместе со своей спутницей.
There was nobody in the bar but a young Jew, who, with his two elbows on the counter, was reading a dirty newspaper.	В буфетной никого не было, кроме молодого еврея, который, опершись обоими локтями о стойку, читал грязную газету.
He stared very hard at Noah, and Noah stared very hard at him.	Он очень пристально посмотрел на Ноэ, а Ноэ очень пристально посмотрел на него.
If Noah had been attired in his charity-boy's dress, there might have been some reason for the Jew opening his eyes so wide; but as he had discarded the coat and badge, and wore a short smock-frock over his leathers, there seemed no particular reason for his appearance exciting so much attention in a public-house.	Будь Ноэ в костюме приютского мальчика, у еврея могло быть какое-то основание так широко раскрывать глаза; но так как Ноэ отделался от куртки и значка и в дополнение к кожаным штанам надел короткую рабочую блузу, то, казалось, не было особых причин для того, чтобы внешний его вид привлекал к себе внимание посетителей трактира.
' Is this the Three Cripples?' asked Noah.	- Это "Трое калек?" - спросил Ноэ.
' That is the dabe of this 'ouse,' replied the Jew.	- Так называется это заведение, - ответил еврей.
'A gentleman we met on the road, coming up from the country, recommended us here,' said Noah, nudging Charlotte, perhaps to call her attention to this most ingenious device for attracting respect, and perhaps to warn her to betray no surprise.	- Один джентльмен, шедший из деревни, которого мы повстречали по дороге, посоветовал нам зайти сюда, - сказал Ноэ, подталкивая локтем Шарлотт, быть может, с целью обратить ее внимание на этот чрезвычайно хитроумный способ вызвать к себе уважение, а может быть, предостерегая ее, чтобы она не выдала своего изумления.
'We want to sleep here to-night.'	- Мы хотим здесь переночевать.
'I'b dot certaid you cad,' said Barney, who was the attendant sprite; 'but I'll idquire.'	- Насчет этого я не знаю, - сказал Барни, который был помощником трактирщика. -Пойду справлюсь.
'Show us the tap, and give us a bit of cold meat and a drop of beer while yer inquiring, will yer?' said Noah.	- Проводите нас в другую комнату и дайте холодной говядины и пива, пока будете ходить справляться, - сказал Ноэ.
Barney complied by ushering them into a small back-room, and setting the required viands before them; having done which, he informed the travellers that they could be lodged that night, and left the amiable couple to their refreshment.	Барни повиновался - повел их в маленькую заднюю комнатку и поставил перед ними заказанную снедь; покончив с этим, он уведомил путешественников, что они могут устроиться здесь на ночлег, и ушел, предоставив любезной парочке подкрепляться.