Приключения Оливера Твиста

He was meditating another, when the sudden opening of the door, and the appearance of a stranger, interrupted him.	Он подумывал, не хлебнуть ли еще раз, но дверь внезапно распахнулась, и появление незнакомца ему помешало.
The stranger was Mr. Fagin.	Незнакомец был мистер Феджин.
And very amiable he looked, and a very low bow he made, as he advanced, and setting himself down at the nearest table, ordered something to drink of the grinning Barney.	И казался он очень любезным; он отвесил низкий поклон, когда подошел, и, присев за ближайший столик, приказал ухмыльнувшемуся Барни подать чего-нибудь выпить.
'A pleasant night, sir, but cool for the time of year,' said Fagin, rubbing his hands. 'From the country, I see, sir?'	- Приятный вечер, сэр, но холодный для этой поры года, - сказал Феджин, потирая руки, - Из провинции, как вижу, сэр?
'How do yer see that?' asked Noah Claypole.	- Как вы это угадали? - спросил Ноэ Клейпол.
'We have not so much dust as that in London,' replied Fagin, pointing from Noah's shoes to those of his companion, and from them to the two bundles.	- У нас, в Лондоне, нет такой пыли, - ответил Феджин, указывая на башмаки Ноэ, затем на башмаки его спутницы и, наконец, на два узла.
' Yer a sharp feller,' said Noah.	- Вы человек смышленый, - сказал Ноэ.
' Ha! ha! only hear that, Charlotte!'	- Ха-ха!.. Ты послушай только, Шарлотт!
'Why, one need be sharp in this town, my dear,' replied the Jew, sinking his voice to a confidential whisper; 'and that's the truth.'	- Эх, милый мой, в этом городе приходится быть смышленым, - отозвался еврей, понизив голос до доверительного шепота. - Что правда, то правда.
Fagin followed up this remark by striking the side of his nose with his right forefinger,-a gesture which Noah attempted to imitate, though not with complete success, in consequence of his own nose not being large enough for the purpose.	Феджин подкрепил это замечание, постукав себя сбоку по носу указательным пальцем -жест, который Ноэ попробовал воспроизвести, хотя и не особенно успешно, ибо его собственный нос был для этого слишком мал.
However, Mr. Fagin seemed to interpret the endeavour as expressing a perfect coincidence with his opinion, and put about the liquor which Barney reappeared with, in a very friendly manner.	Тем не менее мистер Феджин, казалось, истолковал его попытку как выражение полного согласия с высказанным мнением и весьма дружески угостил его вином, которое принес вновь появившийся Барни.
'Good stuff that,' observed Mr. Claypole, smacking his lips.	- Славная штука! - заметил мистер Клейпол, причмокивая губами.
'Dear!' said Fagin. 'A man need be always emptying a till, or a pocket, or a woman's reticule, or a house, or a mail-coach, or a bank, if he drinks it regularly.'	- Мой милый, - сказал Феджин, - приходится очищать кассу, или карман, или женский ридикюль, или дом, или почтовую карету, или банк, если пьешь регулярно.
Mr. Claypole no sooner heard this extract from his own remarks than he fell back in his chair, and looked from the Jew to Charlotte with a countenance of ashy paleness and excessive terror.	Услыхав эту выдержку из своих собственных речей, мистер Клейпол откинулся на спинку стула и с испуганной физиономией перевел взгляд с еврея на Шарлотт.
'Don't mind me, my dear,' said Fagin, drawing his chair closer.	- Не обращайте на меня внимания, мой милый, -сказал Феджин, придвигая свой стул.
'Ha! ha! it was lucky it was only me that heard you by chance.	- Ха-ха! Вам повезло, что вас слышал только я.
It was very lucky it was only me.'	Очень удачно вышло, что это был только я.