Приключения Оливера Твиста

'Then spare my life for the love of Heaven, as I spared yours,' rejoined the girl, clinging to him.	- Так пощади же, ради неба, мою жизнь, как я пощадила твою! - воскликнула девушка, прижимаясь к нему.
'Bill, dear Bill, you cannot have the heart to kill me.	- Билл, милый Билл, у тебя не хватит духа убить меня.
Oh! think of all I have given up, only this one night, for you.	О, подумай обо всем, от чего я отказалась ради тебя хотя бы только этой ночью.
You shall have time to think, and save yourself this crime; I will not loose my hold, you cannot throw me off.	Подумай об этом и спаси себя от преступления; я не разожму рук, тебе не удастся меня отшвырнуть.
Bill, Bill, for dear God's sake, for your own, for mine, stop before you spill my blood!	Билл, Билл, ради господа бога, ради самого себя, ради меня, подожди, прежде чем прольешь мою кровь!
I have been true to you, upon my guilty soul I have!'	Я была тебе верна, клянусь моей грешной душой, я была верна!
The man struggled violently, to release his arms; but those of the girl were clasped round his, and tear her as he would, he could not tear them away.	Мужчина отчаянно боролся, чтобы освободить руки, но вокруг них обвились руки девушки, и, как он ни старался, он не мог оторвать ее от себя.
'Bill,' cried the girl, striving to lay her head upon his breast, 'the gentleman and that dear lady, told me to-night of a home in some foreign country where I could end my days in solitude and peace.	- Билл! - воскликнула девушка, пытаясь положить голову ему на грудь. - Джентльмен и эта милая леди предлагали мне сегодня пристанище в какой-нибудь чужой стране, где бы я могла доживать свои дни в уединении и покое.
Let me see them again, and beg them, on my knees, to show the same mercy and goodness to you; and let us both leave this dreadful place, and far apart lead better lives, and forget how we have lived, except in prayers, and never see each other more.	Позволь мне повидать их еще раз и на коленях молить, чтобы они с такой же добротой и милосердием отнеслись и к тебе, и тогда мы оба покинем это ужасное место и далеко друг от друга начнем лучшую жизнь, забудем, как мы жили раньше, вспоминая об этом только в молитвах, и больше не встретимся.
It is never too late to repent.	Никогда не поздно раскаяться.
They told me so-I feel it now-but we must have time-a little, little time!'	Так они мне сказали... я это чувствую теперь... но нам нужно время... хоть немножко времени.
The housebreaker freed one arm, and grasped his pistol.	Взломщик освободил одну руку и схватил пистолет.
The certainty of immediate detection if he fired, flashed across his mind even in the midst of his fury; and he beat it twice with all the force he could summon, upon the upturned face that almost touched his own.	Несмотря на взрыв ярости, в голове его пронеслась мысль, что он будет немедленно пойман, если выстрелит. И, собрав силы, он дважды ударил им по обращенному к нему лицу, почти касавшемуся его лица.
She staggered and fell: nearly blinded with the blood that rained down from a deep gash in her forehead; but raising herself, with difficulty, on her knees, drew from her bosom a white handkerchief-Rose Maylie's own-and holding it up, in her folded hands, as high towards Heaven as her feeble strength would allow, breathed one prayer for mercy to her Maker.	Она пошатнулась и упала, полуослепленная кровью, стекавшей из глубокой раны на лбу; поднявшись с трудом на колени, она вынула из-за пазухи белый носовой платок - платок Роз Мэйли - и, подняв его в сложенных руках к небу, так высоко, как только позволяли ее слабые силы, прошептала молитву, взывая к создателю о милосердии.