Приключения Оливера Твиста

He did this, he said, to mark his confidence in the other, and his conviction-only strengthened by approaching death-that the child would share her gentle heart, and noble nature.	По его словам, он сделал это, чтобы подчеркнуть свое доверие к матери и свое убеждение, укрепившееся с приближением смерти, что ребенок унаследует ее кроткое сердце и благородную натуру.
If he were disappointed in this expectation, then the money was to come to you: for then, and not till then, when both children were equal, would he recognise your prior claim upon his purse, who had none upon his heart, but had, from an infant, repulsed him with coldness and aversion.'	Если бы он обманулся в своих ожиданиях, деньги перешли бы к вам; ибо тогда - и только тогда, когда оба сына были бы равны, - соглашался он признать, что права притязать на его кошелек в первую очередь имеете вы, который никогда не притязал на его сердце, но еще в раннем детстве оттолкнул его своей холодностью и злобой.
'My mother,' said Monks, in a louder tone, 'did what a woman should have done.	- Моя мать, - повысив голос, сказал Монкс, -сделала то, что сделала бы любая женщина.
She burnt this will.	Она сожгла это завещание.
The letter never reached its destination; but that, and other proofs, she kept, in case they ever tried to lie away the blot.	Письмо так и не достигло места своего назначения; но и письмо и другие доказательства она сохранила на случай, если эти люди когда-нибудь попытаются скрыть пятно позора.
The girl's father had the truth from her with every aggravation that her violent hate-I love her for it now-could add.	Отец девушки узнал от нее правду со всеми преувеличениями, какие могла подсказать ее жестокая ненависть, - за это я люблю ее теперь.
Goaded by shame and dishonour he fled with his children into a remote corner of Wales, changing his very name that his friends might never know of his retreat; and here, no great while afterwards, he was found dead in his bed.	Под гнетом стыда и бесчестья он бежал со своими детьми в самый отдаленный уголок Уэльса, переменив даже свою фамилию, чтобы друзья не могли отыскать его убежище; и здесь, спустя некоторое время, его нашли мертвым в постели.
The girl had left her home, in secret, some weeks before; he had searched for her, on foot, in every town and village near; it was on the night when he returned home, assured that she had destroyed herself, to hide her shame and his, that his old heart broke.'	За несколько недель до этого девушка тайком ушла из дому; он искал ее, бродя по окрестным городам и деревням. В ту самую ночь, когда он вернулся домой, уверенный, что она покончила с собой, чтобы скрыть свой и его позор, его старое сердце разорвалось.
There was a short silence here, until Mr. Brownlow took up the thread of the narrative.	Наступило короткое молчание, после которого мистер Браунлоу продолжал рассказ.
'Years after this,' he said, 'this man's-Edward Leeford's-mother came to me.	- По прошествии многих лет, - сказал он, - мать этого человека - Эдуарда Лифорда - явилась ко мне.
He had left her, when only eighteen; robbed her of jewels and money; gambled, squandered, forged, and fled to London: where for two years he had associated with the lowest outcasts.	Он покинул ее, когда ему было только восемнадцать лет; похитил у нее драгоценности и деньги; играл в азартные игры, швырял деньгами, не останавливался перед мошенничеством и бежал в Лондон, где в течение двух лет поддерживал связь с самыми гнусными подонками общества.
She was sinking under a painful and incurable disease, and wished to recover him before she died.	Она страдала мучительным и неизлечимым недугом и хотела отыскать его перед смертью.