Приключения Тома Сойера

I'll be whipped, and I never was whipped in school."	Меня накажут при всей школе, а я к этому не привыкла!
Then she stamped her little foot and said:	Она топнула ножкой и сказала:
"BE so mean if you want to!	- Ну и отлично, жалуйтесь, если хотите!
I know something that's going to happen.	Я-то знаю, что теперь будет.
You just wait and you'll see!	Погодите, вот увидите!
Hateful, hateful, hateful! "--and she flung out of the house with a new explosion of crying.	Противный, противный мальчишка! - И, выбежав из школы, она опять расплакалась.
Tom stood still, rather flustered by this onslaught. Presently he said to himself:	Озадаченный нападением, Том не мог двинуться с места, потом сказал себе:
"What a curious kind of a fool a girl is!	- Ну и дура эта девчонка!
Never been licked in school!	Не привыкла, чтоб ее наказывали!
Shucks!	Чушь какая!
What's a licking!	Подумаешь, отстегают!
That's just like a girl--they're so thin-skinned and chicken-hearted.	Вот они, девчонки, - все трусихи и мокрые курицы.
Well, of course I ain't going to tell old Dobbins on this little fool, because there's other ways of getting even on her, that ain't so mean; but what of it?	Я, конечно, ничего не скажу старику Доббинсу про эту дуру, можно с ней и по-другому разделаться, и без ябеды обойдется, да ведь что толку?
Old Dobbins will ask who it was tore his book. Nobody'll answer.	Доббинс непременно спросит, кто разорвал книжку, и ответа не получит.
Then he'll do just the way he always does--ask first one and then t'other, and when he comes to the right girl he'll know it, without any telling. Girls' faces always tell on them.	Тогда он сделает, как всегда, - начнет спрашивать всех подряд, сначала одного, потом другого; а дойдет до нее, сразу узнает, кто виноват: у девчонок всегда по лицу все видно.
They ain't got any backbone.	Где им выдержать!
She'll get licked.	Вот и выпорет ее.
Well, it's a kind of a tight place for Becky Thatcher, because there ain't any way out of it."	Да, попала Бекки в переделку, теперь уж ей не вывернуться.
Tom conned the thing a moment longer, and then added:	- Том подумал еще немного и прибавил: - Ну и ладно!
"All right, though; she'd like to see me in just such a fix--let her sweat it out!"	Ей хотелось, чтобы мне влетело, - пускай теперь сама попробует.
Tom joined the mob of skylarking scholars outside.	Том присоединился к игравшим во дворе школьникам.
In a few moments the master arrived and school "took in."	Через несколько минут пришел учитель, и уроки начались.
Tom did not feel a strong interest in his studies.	Том не чувствовал особенного интереса к занятиям.
Every time he stole a glance at the girls' side of the room Becky's face troubled him.	Каждый раз, как он взглядывал в сторону девочек, его расстраивало лицо Бекки.