Приключения Тома Сойера

A body's bound to get into trouble with 'em, sure."	С ними, знаешь, шутки плохи.
"I don't like to stir 'em up, either.	- Мне тоже не очень нравится их трогать.
S'pose this one here was to stick his skull out and say something!"	А вдруг из ямы высунется череп да скажет что-нибудь!
"Don't Tom!	- Брось, Том!
It's awful."	И так страшно.
"Well, it just is.	- Еще бы не страшно!
Huck, I don't feel comfortable a bit."	Гек, меня мороз по коже дерет.
"Say, Tom, let's give this place up, and try somewheres else."	- Знаешь, Том, давай бросим это место и попробуем гденибудь еще.
"All right, I reckon we better."	- Давай, так лучше будет.
"What'll it be?"	- А где?
Tom considered awhile; and then said:	Том подумал немного, потом сказал:
"The ha'nted house.	- В том старом доме, где нечисто.
That's it!"	Вот где.
"Blame it, I don't like ha'nted houses, Tom.	- Ну его к черту, не люблю я таких домов.
Why, they're a dern sight worse'n dead people.	Это будет похуже всякого мертвеца.
Dead people might talk, maybe, but they don't come sliding around in a shroud, when you ain't noticing, and peep over your shoulder all of a sudden and grit their teeth, the way a ghost does.	Мертвец еще туда-сюда; ну, скажет чтонибудь, зато не станет таскаться за тобой в саване и заглядывать через плечо и ни с того ни с сего скрежетать зубами, как привидение.
I couldn't stand such a thing as that, Tom--nobody could."	Этого я не вытерплю, Том, да никто не вытерпит.
"Yes, but, Huck, ghosts don't travel around only at night.	- Это верно, зато привидения ходят только по ночам.
They won't hender us from digging there in the daytime."	Днем они нам копать не помешают.
"Well, that's so.	- Положим, что так.
But you know mighty well people don't go about that ha'nted house in the day nor the night."	А ты знаешь, что никто не ходит мимо этого дома ни днем, ни ночью?
"Well, that's mostly because they don't like to go where a man's been murdered, anyway--but nothing's ever been seen around that house except in the night--just some blue lights slipping by the windows--no regular ghosts."	- Там убили кого-то, потому мимо этого дома и не любят ходить, а так ничего особенного никто не замечал, разве только по ночам, да и то просто синие огоньки пляшут под окнами, а не настоящие привидения.
"Well, where you see one of them blue lights flickering around, Tom, you can bet there's a ghost mighty close behind it.	- Ну уж, если где-нибудь пляшут синие огоньки, значит, и привидение там недалеко.
It stands to reason.	Ясное дело.
Becuz you know that they don't anybody but ghosts use 'em."	Сам знаешь, кому они нужны, кроме привидений.