Приключения Тома Сойера

And Friday ain't all, neither. I had a rotten bad dream last night--dreampt about rats."	Да мало того, что пятница, я нынче видел препаршивый сон - крысы снились.
"No!	- Да что ты!
Sure sign of trouble.	Это уже обязательно к несчастью.
Did they fight?"	Дрались они?
"No."	- Нет.
"Well, that's good, Huck.	- Ну, тогда еще ничего, Гек.
When they don't fight it's only a sign that there's trouble around, you know.	Если они не дерутся, то это просто так, вообще не к добру.
All we got to do is to look mighty sharp and keep out of it.	Нам только надо держать ухо востро и остерегаться беды.
We'll drop this thing for to-day, and play.	Сегодня мы больше копать не станем, будем играть.
Do you know Robin Hood, Huck?"	Ты слыхал про Робин Гуда?
"No.	- Нет.
Who's Robin Hood?"	А кто такой Робин Гуд?
"Why, he was one of the greatest men that was ever in England--and the best.	- Ну как же, он был самый замечательный человек во всей Англии и всех главней.
He was a robber."	Он был разбойник.
"Cracky, I wisht I was.	- Ох, здорово, вот бы мне.
Who did he rob?"	А кого он грабил?
"Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like.	- Ну равных там богачей, королей, шерифов и епископов.
But he never bothered the poor.	А бедных он никогда не трогал.
He loved 'em.	Он их любил.
He always divided up with 'em perfectly square."	Всегда с ними делился поровну.
"Well, he must 'a' been a brick."	- Вот, должно быть, молодец был.
"I bet you he was, Huck.	- Ну еще бы.
Oh, he was the noblest man that ever was.	Он был всех на свете благородней, Гек.
They ain't any such men now, I can tell you.	Таких людей теперь нет, вот что я тебе скажу.
He could lick any man in England, with one hand tied behind him; and he could take his yew bow and plug a ten-cent piece every time, a mile and a half."	Он мог одной левой побить кого угодно в Англии и за полторы мили попадал из тисового лука в десятицентовую монету.
"What's a YEW bow?"	- А что такое тисовый лук?
"I don't know.	- Не знаю.
It's some kind of a bow, of course.	Какой-то там особенный лук.
And if he hit that dime only on the edge he would set down and cry--and curse.	А если попадал не в середину, а в край монетки, то садился и плакал, ругался даже.