Приключения Тома Сойера

Next they wanted to look up-stairs.	Потом им захотелось поглядеть, что делается наверху.
This was something like cutting off retreat, but they got to daring each other, and of course there could be but one result--they threw their tools into a corner and made the ascent.	Это затрудняло отступление, но они подзадоривали друг друга и в конце концов, как и следовало ожидать, побросали лопаты в угол и полезли на лестницу.
Up there were the same signs of decay.	Наверху было то же запустение.
In one corner they found a closet that promised mystery, but the promise was a fraud--there was nothing in it.	В одном углу они нашли чулан, с виду очень заманчивый и таинственный, однако их надежды были обмануты - в чулане ровно ничего не оказалось.
Their courage was up now and well in hand. They were about to go down and begin work when--	Теперь они совсем расхрабрились и собрались уже сойти с лестницы и приняться за работу, как вдруг...
"Sh!" said Tom.	- Ш-ш! - сказал Том.
"What is it?" whispered Huck, blanching with fright.	- Что такое? - прошептал Гек, бледнея от страха.
"Sh!...	- Ш-ш!..
There!...	Вот оно!..
Hear it?"	Слышишь?
"Yes!...	- Да!..
Oh, my! Let's run!"	Ой, бежим скорей!
"Keep still!	- Тише!
Don't you budge!	Не шевелись!
They're coming right toward the door."	Идут сюда, прямо к двери.
The boys stretched themselves upon the floor with their eyes to knot-holes in the planking, and lay waiting, in a misery of fear.	Мальчики растянулись плашмя на полу и, глядя в круглые дырки от сучков, стали ждать, замирая от страха.
"They've stopped....	- Остановились...
No--coming....	Нет, идут...
Here they are.	Вот они.
Don't whisper another word, Huck.	Перестань шептать, Гек.
My goodness, I wish I was out of this!"	Господи, хоть бы поскорей кончилось!
Two men entered.	Вошли двое мужчин.
Each boy said to himself:	Каждый из мальчиков подумал про себя:
"There's the old deaf and dumb Spaniard that's been about town once or twice lately--never saw t'other man before."	"Это глухонемой старик испанец, который был раза два у нас в городе, а другого я никогда еще не видел".
"T'other" was a ragged, unkempt creature, with nothing very pleasant in his face.	"Другой" был нечесаный, немытый оборванец с очень неприятным лицом.