Принцесса в центре внимания

Сегодня миссис Хилл разрешила нам разговаривать во время занятия – она тоже не хочет слушать, как Борис играет Малера или, еще покруче, Вагнера. Вчера после уроков я подошла к миссис Хилл и извинилась перед ней за сказанное в интервью, хотя это все чистая правда, – ну, что она постоянно торчит в учительской. Она сказала, чтобы я не переживала, все в порядке. Я уверена, это лишь потому, что на следующий день после интервью папа послал ей в подарок DVD‑плеер и огромный букет цветов. С тех пор она стала лучше ко мне относиться.

Мне как-то очень сложно осознать то, что происходит между Лилли и Хэнком. В смысле, чтобы именно Лилли до такой степени зависела от физического влечения. Она не может быть искренне влюблена в Хэнка! Он неплохой парень и довольно симпатичный, но – скажем честно – котелок у него варит так себе.

Лилли же относится к сообществу Менса – умнейшим людям планеты – или могла бы относиться, если бы не считала его устаревшим и буржуазным. Кроме того, ее никак не назовешь красавицей. Точнее, на мой взгляд, она очень хорошенькая, но уж точно не соответствует современным стандартам красоты. Она гораздо ниже меня, плотная, и лицо у нее такое слегка вдавленное. Это совсем не тот типаж, который мог бы понравиться Хэнку.

Так что, скажите, общего у такой девчонки, как Лилли, с таким парнем, как Хэнк?

Ой, лучше не знать, наверное.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ:

Алгебра: с. 123, задачи 1–5, 7

Английский: опишите в дневнике один день своей жизни; не забыть про волнующий момент

Ист. мир. цив.: ответить на вопросы после главы 10

О. О.: принести в понедельник один доллар на беруши

Французский: une description d’une personne, trente mots minimum

Биология: Кенни говорит, чтобы я не волновалась, он все сделает за меня

Четверг, 30 октября, 7 часов вечера, в лимузине по дороге домой

Еще одно потрясение. Если моя жизнь и дальше будет так скакать, как на американских горках, придется обратиться к психологу.

Когда я пришла сегодня к бабушке на принцессоведение, у нее в номере в розовом креслице сидела бабуля и пила чай.

– Да она всегда такой была, – говорила бабуля. – Упрямая как осел.

Я, понятное дело, решила, что они говорят обо мне. Скинула на пол рюкзак и такая:

– Я не осел!

Бабушка с чашкой и блюдцем в руках сидела на кушетке напротив бабули. На заднем плане носился туда-сюда, как заводная игрушка, Виго, то и дело выкрикивая в телефон: «Нет, флердоранж – для свадебной церемонии, розы – для зала» или «Ну конечно, отбивные из ягненка в первую перемену блюд!»

– Это что за фокусы? – рявкнула бабушка на французском. – Принцесса никогда не перебивает старших и уж точно не швыряется вещами. А теперь подойди и поздоровайся со мной как полагается.

Я подошла и поцеловала ее в обе щеки, хоть и не очень-то хотелось. Затем точно так же поцеловала бабулю.

– Прям как в Европах, – хихикнула та.

– Присаживайся, предложи бабушке печенья, – продолжала распоряжаться бабушка со стороны папы.

Я присела, всем своим видом показывая, что вовсе не упрямая, и протянула бабуле тарелку с печеньем «Мадлен». Бабуля снова хихикнула и взяла печеньку, кокетливо оттопырив мизинчик.

– Спасибо, моя сладкая.

– Итак, – проговорила бабушка по-английски, – Ширли, на чем мы остановились?

– Ах да, – спохватилась бабуля. – Она всегда была такой – упрямее не бывает, и я вот ни капельки не удивляюсь, что она уперлась рогами с этой свадьбой. Ну вот ни на столечко.

Эй, так это они не обо мне? Это они о…

– Ну мы, конечно, были не в восторге, когда это все в первый раз случилось. Понятно, Хелен ни разу не упомянула, что он принц. Знай мы, стали б уговаривать ее выйти за него замуж.

– Вполне понятно, – пробормотала бабушка себе под нос.

– Но на этот раз, – продолжила бабуля, – мы так рады, так рады. Фрэнк такой умничка.

– Тогда договорились, – сказала бабушка. – Свадьба должна состояться, и она обязательно состоится.

– А как же! – подхватила бабуля.

Я уж думала, они сейчас поплюют на ладони и крепко пожмут друг другу руки – Хэнк мне рассказывал, что в Индиане так принято, но вместо этого бабушки дружно глотнули чаю. Было очевидно, что мое мнение их не интересует, но все равно я откашлялась…

– Амелия, – по-французски произнесла бабушка, – даже не вздумай.

Поздно.

– Мама не хочет… – начала я.

– Виго, – окликнула бабушка, – где туфли? Те самые, к платью принцессы.

Виго возник перед нами как по волшебству, держа в руках очаровательные розовые атласные туфельки. На носке каждой туфельки красовалась розочка, сочетающаяся с розочками на рукавах.

– Ну разве не прелесть? – сказал Виго, протягивая туфельки мне. – Желаете примерить?

Это было жестоко и нечестно. Вполне в бабушкином духе.