Прощай, оружие!

Then the woman put up Catherine's hair, and Catherine looked in the mirror and changed it a little, taking out and putting in pins; then stood up.	Потом хозяйка уложила Кэтрин волосы, и Кэтрин посмотрела в зеркало и немножко изменила прическу, вынимая и вкалывая шпильки; потом встала.
"I'm sorry to have taken such a long time."	- Мне прямо совестно, что я так долго.
"Monsieur was very interested.	- Monsieur было очень интересно.
Were you not, monsieur?" the woman smiled.	Разве нет, monsieur? - улыбнулась хозяйка.
"Yes," I said.	- Да, - сказал я.
We went out and up the street.	Мы вышли и пошли по улице.
It was cold and wintry and the wind was blowing.	Было холодно и сумрачно, и дул ветер.
"Oh, darling, I love you so," I said.	-Ты даже не знаешь, как я тебя люблю, - сказал я.
"Don't we have a fine time?" Catherine said. "Look.	- Ведь, правда, нам теперь очень хорошо? -сказала Кэтрин. - Знаешь что?
Let's go some place and have beer instead of tea.	Давай зайдем куда-нибудь и вместо чая выпьем пива.
It's very good for young Catherine.	Для маленькой Кэтрин пиво очень полезно.
It keeps her small."	Оно не даст ей слишком сильно расти.
"Young Catherine," I said. "That loafer."	- Маленькая Кэтрин, - сказал я. - Вот лентяйка!
"She's been very good," Catherine said. "She makes very little trouble.	- Она умница, - сказала Кэтрин. - Она себя очень хорошо ведет.
The doctor says beer will be good for me and keep her small."	Доктор говорит, что мне полезно пиво и что оно ей не даст слишком сильно расти.
"If you keep her small enough and she's a boy, maybe he will be a jockey."	- Ты правда не давай ей расти, и если она будет мальчик, он сможет стать жокеем.
"I suppose if we really have this child we ought to get married," Catherine said.	- Пожалуй, если уж родится ребенок, надо будет нам в самом деле пожениться, - сказала Кэтрин.
We were in the beer place at the corner table.	Мы сидели в пивной за столиком в углу.
It was getting dark outside.	На улице уже темнело.
It was still early but the day was dark and the dusk was coming early.	Было рано, но день был сумрачный, и вечер рано наступил.
"Let's get married now," I said.	- Давай поженимся теперь, - сказал я.
"No," Catherine said. "It's too embarrassing now.	- Нет, - сказала Кэтрин. - Теперь неудобно.
I show too plainly.	Уже слишком заметно.
I won't go before any one and be married in this state."	Не пойду я такая в мэрию.
"I wish we'd gotten married."	- Жаль, что мы раньше не поженились.
"I suppose it would have been better.	- Пожалуй, так было бы лучше.
But when could we, darling?"	Но когда же мы могли, милый?
"I don't know."	- Не знаю.