Прощай, оружие!

He said I could ski if I wouldn't fall down."	Он сказал, что ходить бы на лыжах можно, только падать нельзя.
"He's just a big-hearted joker."	- Он шутник, твой доктор.
"Really he was very nice.	- Нет, в самом деле, он очень славный.
We'll have him when the baby comes."	Мы его позовем, когда придет время родиться маленькому.
"Did you ask him if you ought to get married?"	-Ты его не спрашивала, пожениться ли нам?
"No.	- Нет.
I told him we'd been married four years.	Я ему сказала, что мы женаты четыре года.
You see, darling, if I marry you I'll be an American and any time we're married under American law the child is legitimate."	Видишь ли, милый, если я выйду за тебя, я стану американкой, а по американским законам, когда б мы ни поженились, - ребенок считается законным.
"Where did you find that out?"	-Где ты это вычитала?
"In the New York World Almanac in the library."	- В нью-йоркском "Уорлд алманак" в библиотеке.
"You're a grand girl."	-Ты просто прелесть.
"I'll be very glad to be an American and we'll go to America won't we, darling?	- Я очень рада, что буду американкой. И мы поедем в Америку, правда, милый?
I want to see Niagara Falls."	Я хочу посмотреть Ниагарский водопад.
"You're a fine girl."	-Ты прелесть.
"There's something else I want to see but I can't remember it."	- Я еще что-то хотела посмотреть, только я забыла что.
"The stockyards?"	- Бойни?
"No.	- Нет.
I can't remember it."	Я забыла.
"The Woolworth building?"	- Небоскреб Вулворта?
1 'No."	- Нет.
"The Grand Canyon?"	- Большой Каньон?
"No.	- Нет.
But I'd like to see that."	Но и это тоже.
"What was it?"	- Что же тогда?
"The Golden Gate!	- Золотые ворота!
That's what I want to see.	Вот что я хотела посмотреть.
Where is the Golden Gate?"	Где это Золотые ворота?
"San Francisco."	- В Сан-Франциско.
"Then let's go there.	- Ну, так поедем туда.
I want to see San Francisco anyway."	И вообще я хочу посмотреть Сан-Франциско.
"All right.	- Отлично.