Прощай, оружие!

Jesus Christ, I say it's rotten."	Еще бы не скверная.
"Were you in the States?"	- Вы бывали в Штатах?
"Sure.	- Бывал.
In Pittsburgh.	В Питтсбурге.
I knew you was an American."	Я догадался, что вы американец.
"Don't I talk Italian good enough?"	- Разве я плохо говорю по-итальянски?
"I knew you was an American all right."	- Я сразу догадался, что вы американец.
"Another American," said the driver in Italian looking at the hernia man.	- Еще один американец, - сказал шофер по-итальянски, взглянув на солдата с грыжей.
"Listen, lootenant.	- Послушайте, лейтенант.
Do you have to take me to that regiment?"	Вы непременно должны меня доставить в полк?
"Yes."	-Да.
"Because the captain doctor knew I had this rupture.	- Штука-то в том, что старший врач знает про мою грыжу.
I threw away the goddam truss so it would get bad and I wouldn't have to go to the line again."	Я выбросил к черту бандаж, чтобы мне стало хуже и не пришлось опять идти на передовую.
"I see."	- Понимаю.
"Couldn't you take me no place else?"	- Может, вы отвезете меня куда-нибудь в другое место?
"If it was closer to the front I could take you to a first medical post.	- Будь мы ближе к фронту, я мог бы сдать вас на первый медицинский пункт.
But back here you've got to have papers."	Но здесь, в тылу, нельзя без документов.
"If I go back they'll make me get operated on and then they'll put me in the line all the time."	- Если я вернусь, мне сделают операцию, а потом все время будут держать на передовой.
I thought it over.	Я подумал.
"You wouldn't want to go in the line all the time, would you?" he asked.	- Хотели бы вы все время торчать на передовой? -спросил он.
"No."	- Нет.
"Jesus Christ, ain't this a goddam war?"	- О, черт! - сказал он. - Что за мерзость эта война.
"Listen," I said. "You get out and fall down by the road and get a bump on your head and I'll pick you up on our way back and take you to a hospital.	- Слушайте, - сказал я. - Выйдите из машины, упадите и набейте себе шишку на голове, а я на обратном пути захвачу вас и отвезу в госпиталь.
We'll stop by the road here, Aldo."	Мы на минуту остановимся, Альдо.
We stopped at the side of the road.	Мы съехали на обочину и остановились.
I helped him down.	Я помог ему вылезть.
"I'll be right here, lieutenant," he said.	- Здесь вы меня и найдете, лейтенант, - сказал он.
"So long," I said.	- До свидания, - сказал я.