Просыпается слово: Стихотворения, переводы

Что тебе надобно, счастье,
чтобы остаться со мной?
Двери, раскрытые настежь,
ветер, сдувающий зной,
стойте, не двигайтесь: где-то
сердце теснится в груди,
там, на пороге рассвета,
целая жизнь впереди;
там, где в мелодиях струнных
бродит хмельной беспредел
двух не по возрасту юных,
настежь распахнутых тел.
Утренний сумрак, а рядом —
тающий морок ночной…
Что же ещё тебе надо,
чтобы остаться со мной?

5 – 17 мая 2006

Переводы

Моисей Тейф Перевод с идиша

Начало

Жизнь молодых подобна чуду:
В каморке тёмной – угол рая;
Целуясь, о еде забудут;
Луна-плутовка им мигает

С небес. Лежат, Адам и Ева,

Мечтают подремать украдкой.
Но как укрыться от напева
Обманщицы – надежды сладкой?

Недалеко, в аллее сада

Сидит и плачет до рассвета
Старушка-зависть. Вот досада,
Ей, одинокой, видеть это…

1954

Из цикла “Стихи из тюрьмы” (1938–1953)

– 9 –

Скажи мне, предок мой, кто ты?
Как можешь ты идти вперёд,
Сжигая прошлого мосты,
Не зная, что в грядущем ждёт?

Один, с молитвой на устах,

Ты веришь, веришь до конца,
Что сгинет твой смертельный враг
От дуновения Творца.

Собаки гнались за тобой,

Кромсали плоть, терзали дух…
Ты вышел из огня живой.
Смотри: твой факел не потух.

Откуда боль твоя, скажи?

Откуда мощь твоя, пророк?
Средь мира подлости и лжи
Твой взгляд повёрнут на восток,
И, хоть сочится кровь из глаз,
Ты побеждаешь всякий раз.

Не знаю, чудо ль, волшебство,

Но ты по-прежнему живой;
Что видел ты – давно мертво,
А ты идёшь своей тропой.
Две тысячи бессонных лет…
Скажи, кто ты? В чём твой секрет?

– 10 –

Ты хочешь знать, в чём мой секрет?
Откуда я иду?
А у меня секретов нет,
Как у пчелы в саду.

Яд с мёдом, огненная смесь —

Отраву ем я сам,
А сладкий мёд до капли, весь
Несу к чужим столам.

Пчела! Малютка! Точка! Знак!

Меня не взвесить на весах.
Весь мир огромный собран здесь —
Горячий символ алэф-бейс.

О, Б-же, сколько крови тут!

Душа еврейства – буква “юд”…

– 12 –

Будь ты проклята, память моя!
Если б чудо случилось со мной —
Вновь явиться из небытия,
Стать младенцем с невинной душой.

И бежать по дорогам земли

Под пьянящим весенним дождём,
Видеть счастье вблизи и вдали,
Быть свободным и ночью, и днём.

Только память волочит назад.

Рвёт мне сердце горячая плеть.
Жизнь, я болен тобою. Я рад
Просто выздороветь – умереть.

Как собака, блуждаю в ночи.

Кровь течёт из дымящихся ран.
И лишь память вдогонку кричит —
Мой двойник, мой безумный тиран.

Дана Суслович Перевод с иврита

Одна