Психотерапия. Искусство постигать природу

И наконец, третья из указанных в самом начале проблем (проблема корректности перевода на русский язык псевдонимов пациентов Фрейда Wolfsmann и Rattenmann), собственно говоря, таковой для большинства переводчиков не является. Они, следуя давней традиции и особо не задумываясь о смысле, величают пациентов Фрейда «человеком-волком» и «человеком-крысой». Однако речь все же идет о псевдонимах, которые Фрейд дал этим пациентам, подчеркивая тем самым особенности их заболевания (разумеется, никакими волчьими или крысиными качествами они не обладали). При переводе на русский этих псевдонимов – если бы фамилии переводились – их можно было бы скорее назвать Волковым и Крысиным, что является эквивалентом немецких фамилий Вольфсманн и Раттенманн (по-немецки они все же звучат как Wolfsmann и Rattenmann, а не Wolf-Mann и Rat-Mann), но никак не «человек-волк» и «человек-крыса». Но еще более важным, чем грамматические тонкости, является то, что уничижительные клички «Волк» и особенно «Крыса» противоречат подчеркнуто уважительному отношению Фрейда к своим пациентам. С удовлетворением можно отметить, что в последнее время все же наметилась тенденция к исправлению этой исторически возникшей ошибки, и некоторые отечественные аналитики разделяют высказанные здесь мнения (см., например, «Словарь-справочник по психоанализу» В. М. Лейбина).

А. М. Боковиков

Библиография

Aichhorn A. (1925). Wayward Youth. New York: Viking Press, 1945.

Asch S. (1982). Review of Psychoanalysis and the History of the Individual by Hans Loewald. Journal of the American Psychoanalytic Association 30:265–275.

Auden W. H. (1969). The art of healing. In Epistle to a Godson and other Poems, pp. 7–9. New York: Random House.

Balint M. (1934). The final goal of psychoanalytic treatment. In Primary Love and Psychoanalytic Technique, pp. 178–188. London: Liveright, 1965.

Balint M. (1949). Changing therapeutical aims and techniques in psychoanalysis. In Primary Love and Psychoanalytic Technique, pp. 209–223. London: Liveright, 1965.

Balint M. (1952). New beginning and the paranoid and the depressive position. In Primary Love and Psychoanalytic Technique, pp. 230–249. London: Liveright, 1965.

Balint M. (1968). The Basic Fault. New York: Brunner/Mazel, 1979.

Balkoura A. (1974). Panel report: On the fate of the transference neurosis after analysis. Journal of the American Psychoanalytic Association 22:895–903.

Barchilon J. (1958). On countertransference cures. Journal of the American Psychoanalytic Association 6:222–236.

Berman L. (1949). Countertransference and attitudes of the analyst in the therapeutic process. Psychiatry 12:159–166.

Bibring E. (1937). On the theory of the results of psychoanalysis. International Journal of Psycho-Analysis 18:170–189.

Bibring E. (1954). Psychoanalysis and the dynamic psychotherapies. Journal of the American Psychoanalytic Association 2:745–770.

Bibring G. (1936). A contribution to the subject of transference resistance. International Journal of Psycho-Analysis 17:181–189.

Bird B. (1972). Notes on transference: universal phenomenon and hardest part of analysis. Journal of the American Psychoanalytic Association 20:267–302.

Blos P. (1984). Son and father. Journal of the American Psychoanalytic Association 32:301–324.

Boyer В. and Giovacchini P. (1967). Psychoanalytic Treatment of Characterological and Schizophrenic Disorders. New York: Science House.

Brenner C. (1982). The Mind in Conflict. New York: International Universities Press.

Breuer J. and Freud S. (1893–1895). Studies on hysteria. Standard Edition 2:1–335.