PUFFIN_BOOKS

Она сказала последнюю строчку в третий раз, и, когда дверь открылась на скрипучей петле, качалка поднялась с земли с помощью налета, круто крутящейся. Ей было просто интересно, не должна ли она добавить почтовый номер по адресу, когда он выпрямится. Она открыла глаза и посмотрела вниз. Уже маленький огороженный сад был не больше, чем зеленый карманный платок под ней. Прямо как стрела, кресло направилось к Крэншоу-роуд.

10

Составление планов

Джон и миссис Браун сами по себе ели молчаливый, неудобный ужин. Он был правдивым мальчиком и, будучи не в состоянии думать о чем-нибудь лучше сказать, повторил свою историю о том, что кто-то дал Розмари неожиданный подъем. Неожиданная часть, безусловно, была правдой.

«Но кто это мог быть?» - с тревогой спросила миссис Браун в десятый раз. «Это так не похоже на Розмари!» Она прервалась, к интенсивному облегчению Джона, вздрогнув от столкновения с спальней Розмари. Комната была не намного больше шкафа, и его единственная дверь вошла в гостиную. Джон уронил свою пудингу и ворвался внутрь.

Как позже сказала Розмари, кресло-качалка было «неплохо, но не очень хорошо при посадке». Когда Джон распахнул дверь, стул лежал на боку, и Розмари, слегка ошеломленная, поднималась с пола. С большим присутствием разума он толкнул стул за дверь и встал так, что, насколько это возможно, он был скрыт от миссис Браун. Затем, подмигивая, пытаясь понять, что ей лучше придумать что-то быстро, он громко сказал: «Привет, Рози!»

На этот раз миссис Браун была чрезвычайно креста.

‘Розмари! Вы очень непослушная девушка! Я не могу думать, почему вы должны делать что-то такое детское, чтобы прятаться в своей спальне, пока я так беспокоился. И что тебе удалось оставить мистера Фезерстоуна и вернуться домой с кем-то еще?

«Мне очень жаль, мама, - раскаялась Розмари. «Я действительно не хотел, чтобы ты беспокоился. Честно говоря, это была ошибка. Я обещаю, что больше никогда этого не сделаю. Пожалуйста, только один раз, - продолжала она, - ты будешь доверять мне и не задавать вопросы? Это особый секрет!

Миссис Браун посмотрела на умоляющее лицо дочери в тревожный момент. Наконец она сказала: «Вы обещаете, что секрет не ошибается?»

«Обещай честно!» - сказала Розмари.

«Хорошо, дорогая. Я буду доверять тебе. Но вы тоже не должны быть недооценены. Вы были грубы к мистеру Фезерстоуну, а также заставляли меня беспокоиться. Но приди и ужини, Рози. Это в духовке. Вы должны голодать.

«Котята все в порядке?» - спросила Розмари, между глотками рыбного пирога.

«Как дождь, - сказал Джон. «Но я думаю, что мы должны кормить их как можно скорее, - продолжал он, снова подмигивая, надеясь, что Розмари поймет, что он хочет поговорить с ней в частном порядке.

Они должны были помочь вымыться после ужина, но как только парадная дверь закрылась за ними, Розмари рассказала Джону о своих приключениях. Он слушал с открытым ртом.

«Я был в такой тишине, чтобы уйти от сада миссис Кэнтрип, что я забыл, что не смогу объяснить, как я оказался в своей спальне, не проходя через гостиную. Нам придется подумать о том, как спрятать стул, или мама захочет узнать, откуда она взялась.

«На данный момент контрабандой доведитесь до Зеленой пещеры и накройте ее листьями», - предположил Джон. «Но у меня есть что-то для Телью!»

Когда Джон описал беседу, которую он услышал, когда он прятался в полустрочном доме, настала поразительность Розмари.

«Слава Богу, они тебя не поймали!» она сказала. «Что ж, совершенно ясно, что миссис Кэнтрип и эта женщина Дибдина вынашивают какой-то сюжет с королевой кошек Брумхерст. Туддж сказал, что неприятности возникают.

«И он думал, что это против Фэллохита!»

«Если они собираются завтра вечером на вершине самого высокого здания в Брумхерсте, это должно быть в этом новом десятиэтажном блоке офисов, о котором рассказывал мистер Фезерстоун. Я бы отдал свои ботинки за нас, чтобы они были за дымоходом, чтобы мы могли слушать, что они хотят.

“Джон! - возбужденно сказала Розмари. «Почему бы нам не пойти?»

«Но они встречаются посреди ночи. Как мы можем подняться на крышу? Место будет заперто!

«Хорошо, - сказала Розмари, - сказала миссис Кэнтрип, - есть другие способы, кроме прогулки»!

Джон свистнул. «Вы имеете в виду кресло-качалку? Как вы думаете, это может нас нести?

«Мы могли бы спросить его утром. Кажется, этого хватило на один день. Давай, кормим котят.

Когда они добирались до теплицы, наступало сумерки. Когда они открыли дверь, их встретил неожиданный взгляд. Бландамур сидел на перевернутом цветочном горшке, а у ее ног были два котята, оба сидели как прямо, так и все еще как их королевская мать.

Уппит посмотрела на нее с одной стороны на голову, и на ее обкрашенном лице появилось прекрасное выражение лица. - сказала она Джону и Розмари. «Маленькие любимцы говорят о своих уроках!»

В маленьких, трубчатых голосах котята повторяли:

«Нет лапы или бакенбарды в блюдо,

Будь мясо или птица или рыба …

Голос Калидора дрогнул, когда из плиты Розмари поднял восхитительный усик запаха пикши, и щекотал нос.