Путевые впечатления. Юг Франции

… Мери велел кучеру везти нас сначала на улицу Обань… — Улица Обань проходит в юго-восточной части центра Марселя, между Римской улицей и бульваром Льёто; на перекрестке улиц Обань и Мустье находится небольшая площадь, на которой установлена гранитная колонна с бюстом Гомера.

… он был посвящен poet a Sovranno, как зовет его Данте… — В «Божественной комедии» Данте (см. примеч. к с. 171) о Гомере сказано так: С мечом в руках, величьем осиян,

Трем остальным предшествует, как главный,

Гомер, превысший из певцов всех стран.

(«Ад» IV, 87–88. — Перевод М.Л.Лозинского.)

Под «тремя остальными» подразумеваются Гораций, Овидий и Лукан.

… Казалось, что мы перенеслись к Скейским воротам на берег Симо-иса, — то была ожившая глава «Одиссеи». — Скейские ворота, располагавшиеся в западной стене Трои, не раз упоминаются в «Илиаде». Симоис — река в Троаде, приток Скамандра (соврем. Думрек-Су и Кючюк-Мендерес в Турции).

«Одиссея» — поэма Гомера, посвященная многолетним странствиям и приключениям Одиссея, царя легендарного острова Итаки, во время его возвращения с Троянской войны.

… как отзывался Давид о провансальцах… — Вероятно, имеется в виду Давид д’Анже (Пьер Жан Давид; 1788–1856) — французский скульптор, уроженец города Анже; создал огромное количество скульптур, бюстов и барельефов; широкую известность получил уже в годы Реставрации; автор фронтона парижского Пантеона (1837); в годы Второй республики (1848–1851) был членом Учредительного собрания; после установления Второй Империи некоторое время находился в изгнании.

… Мы прошли мимо обелиска на площади Кастеллан. Мне представляется, что он был возведен с единственной целью — создать какой-нибудь монумент в пару к триумфальной арке Экских ворот. — Площадь Кастеллан, находящаяся в юго-восточной части старого Марселя, была устроена в 1774 г. на месте Римских ворот в крепостных валах города; названа в честь маркиза де Кастеллана Мажастра (1713–1828). Магистраль, тянущаяся от нее прямо на север, заканчивается площадью, на которой стоит триумфальная арка Экских ворот.

Обелиск, о котором идет речь, работы городского архитектора Мишеля Робера Пеншо (1772–1832), был установлен в 1811 г. и первоначально был посвящен сыну Наполеона, Франсуа Шарлю Жозефу Бонапарту (1811–1832), королю Римскому; в 1911 г. обелиск перенесли в Мазаргу (небольшой город в 5 км к юго-востоку от Марселя), а на его месте установили мраморный фонтан, созданный тулонским скульптором Андре Алларом (1845–1926).