Путевые впечатления. Юг Франции

… в Марселе все пребывают в убеждении, будто он, как жилище Богоматери Лоретской, был перенесен туда из-за моря. — Согласно преданию, когда возникла угроза разрушения турками дома, в котором жила в Назарете Богоматерь, этот Святой дом (Santa Casa) был перенесен ангелами сначала (1241) в Далмацию, а затем (10 декабря 1295 г.) в Италию, в лавровую рощу (лат. laurentum). Рядом со Святым домом возник небольшой городок, носящий название Лорето (провинция Марке, недалеко от Анконы). Лоретская христианская святыня привлекала к себе многочисленных паломников, которые верили, что Святой дом перенесли на своих крыльях ангелы, исполнявшие божественное повеление; в кон. XV в. это чудо было признано папой Сикстом IV Соответствующий праздник (10 декабря) был установлен в кон. XVIII в.

301… Это был морской угорь длиной в три-четыре фута… — Морской угорь (Conger conger) — крупная хищная рыба, длиной до 3 м и весом до 65 кг; обитает в Северной Атлантике и заходит в воды Средиземного и Черного морей.

302… ползут тяжело нагруженные своей огромной поклажей наутилусы, раки-отшельники и морские ежи… — Наутилус — четырехжаберный головоногий моллюск с многокамерной раковиной. Раки-отшельники — вид десятиногих раков, прячущих свое мягкое брюшко в пустые раковины моллюсков и выставляющих из нее свои клешни и передние пары ходильных ножек.

Морские ежи — класс беспозвоночных животных типа иглокожих.

… изо всех сил нанес удар по телу этого существа и вытащил из воды великолепный экземпляр ската. — Скат — крупная хищная морская рыба из подкласса акулообразных с плоским телом и длинным острым хвостом.

… было решено, что прогулку лучше продолжить по Ювону. — Ювон — небольшая речка в департаменте Буш-дю-Рон; начинается в горах Сент-Бом и впадает в море южнее Марселя; длина 52 км.

… как говорит Сен-Симон, есть знать и знать… — Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — французский политический деятель и писатель, представитель старинной аристократической фамилии, автор знаменитых «Мемуаров», где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создал галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829–1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.