Читаем Работа над фальшивками, или Подлинная история дамы с театральной сумочкой полностью

Работа над фальшивками, или Подлинная история дамы с театральной сумочкой

В начале этой главы я обещал рассмотреть мнение достопочтенного доктора Эрхарда Ягерса. Самое время сделать это сейчас. Я приведу полный текст его пятистраничного заключения в русском переводе. Чтение довольно скучное в силу специфики документа, но, погнавшись за исчерпывающей полнотой свидетельств, приходится иногда жертвовать дешевой занимательностью. А несколько позже я расскажу об интересном опыте своего личного общения с известным немецким специалистом, работающим в тандеме со своей женой Элизабет.

Вот перевод, выполненный профессиональным переводчиком (сам я, увы, могу читать по-немецки только со словарем, понимая лишь основной смысл текста на уровне «Гитлер капут» и «Хенде хох»), предлагавшим заверить свою работу апостилем. Пока, скорее всего, в этом нет необходимости.

Первый лист оригинала экспертизы доктора Ягерса

Химико-технологическая экспертиза д-ра Эрхарда Ягерса

Профессор, доктор Элизабет Ягерс, дипл. химик

Доктор Эрхард Ягерс, дипл. химик

Естественнонаучное консультирование в области сохранения искусства и культурного достояния

Лаборатория микроанализа

18.09.97

Казимир Малевич: Портрет мадам Е. Яковлевой (81 × 64 см), дат. 1934 г. Масло на холсте

Естественнонаучное исследование материала красок и структуры живописной техники

Живописное полотно представляет собой портрет дамы с красной сумкой на фоне ландшафта (неба и луга). Картина не подписана.

Основание картины и грунтовое покрытие

Основанием является довольно грубый холст с неравномерной структурой.

На основании лежит чисто-белое, предположительно нанесенное машинным методом грунтовое покрытие.

Искажение и красочные слои

Искажение вследствие компактной манеры письма не распознается. Красочные слои нанесены местами пастозно и часто многослойно.

Примененные материалы

Для анализа материала из выбранных областей, покрытых краской, были целенаправленно отобраны мельчайшие пробы, идентификация пигментов и связующих веществ проводилась с помощью микроскопических, микрохимических и физико-химических методов (инфракрасная спектроскопия, растровый электронный микроскоп с подключенной рентгенфлуоресценцией). Во время исследования методами РЭМ/ЭРС (энергодисперсионной рентгеновской спектроскопии) удалось целенаправленно определить отдельные слои пигментов в шлифах.

В качестве пигментов были выявлены:

Грунтовое покрытие содержит карбонат кальция (мел).

Связующее вещество — высыхающее масло, льняное.

Грунтовое покрытие содержит в качестве связующего вещество, содержащее белок и растительное масло. Лак не распознается.

Описание проб

Проба 1. Белый. Белый из сумки В/Д = 19 × 34 см

Описание и состав пробы

Проба состоит из чисто-белого красочного слоя со слегка сероватой загрязненной поверхностью.

Выявлены цинковые белила без добавления прочих пигментов или наполнителей. Связующим веществом белого красочного слоя является масло.

Под белым слоем распознаются остатки красного красочного слоя, происходящего из соседней красной области. Этот слой пигментирован красным кадмием и связан маслом.

Проба 2. Синий-Зеленый. Зеленый из сумки В/Д = 19 × 32 см

Описание и состав пробы

Проба состоит из сине-зеленого, очень гомогенного и тонкодисперсно пигментированного красочного слоя.

Выявлена изумрудная зелень, смешанная с синим кобальтом и цинковыми белилами. В качестве связующего вещества идентифицируется масло.

Под сине-зеленым слоем находится компактный слой связующего вещества и грунт, состоящий из карбоната кальция.

Проба 3. Красный. Красный из сумки В/Д = 16 × 28 см

Описание и состав пробы

Проба состоит из красного красочного слоя, смешанного с белым.

Выявлена киноварь, смешанная с цинковыми белилами, в качестве связующего вещества идентифицируется масло.

Наблюдаемый под красным белый слой — это грунт, состоящий из карбоната кальция.

Проба 4. Зеленый. Зеленый из фона (луг) В/Д = 4,5 × 56 см.

Описание и состав пробы