Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

С утра ручной попугай принялся,
видно, решив позабавить старших,
Слова тайносладкие повторять,
что новобрачная ночью шептала,
Но майна — пернатая пересмешница —
нежно-стыдливой желая помочь,
Прячась вблизи, прервала болтуна,
его напугав — словно кот, замяукав.

СОННОКА

«Ты, подружка, наверно, лежала
на цветах чампаки в саду,
Видишь, грудь у тебя в пыльце, —
что на ней за красные полосы?»
«Брось намёки, не будь назойливой,
не считай себя слишком умной,
Да, цветы я сбирала, — и грудь
исцарапали мне колючки!»

МУРАРИ

Драгоценный камень небесной тверди
над Восточной горой ширит луч свой первый,
Открывающий медленно недра мрака, —
и, простясь с обладателем новым своим,
Молодая беспутница стёрла с него
нарисованный мускусом знак крокодила:
Грудь её украшал этот знак, а теперь
на груди у счастливца — его отпечаток.

МУРАРИ

Поутру новобрачная молодая,
опуская смущённо лицо, не желает
Утолить любопытство подруг, спешащих
расспросить о тайнах прошедшей ночи,
Но когда они грудь ей искусно узорят,
нежной кожи частые содроганья
Говорят им, что ночью в порыве страстном
ей супруг ногтями измучил груди.

ЗАРЯ

КАВИМАЛЛА

Эти звёзды, что кружат в небесном зените,
можно счесть за пригоршни ярких ракушек,
На доску их поспешно бросают руки
игроков, распалённых растущей злостью,
А луна, чей брильянтовый блеск померк
в ожиданье рассвета, теперь похожа
На округлый, тонкий кусочек мела,
игроками положенный возле доски.

МУРАРИ

Чем быстрее стареет луна, тем гуще
небеса застилает мгла, будто дым
Поднялся над солнечными камнями,
из которых вот-вот забрызжет огонь.
Хоть ещё не взошёл Повелитель Лучей,
но уже, приближаясь, к себе он влечёт
Заточённых в сомкнувшихся лотосах пчёл,
как магнит влечёт крупинки железа.

МУРАРИ

Звёзды теперь бесцветней,
чем перья созревшего лука,
Солнце коснулось востока
лишь несколькими остриями.
Луна же уносит свой диск,
ставший бледней паутины,
И, в полумгле тускнея,
целует Западный Холм.

МУРАРИ

Вчера на закате лотос
сотни своих лепестков
Один за другим загибал —
вёл счёт лучам уходящим.
Теперь же он вновь лепестки
один за другим отгибает —
Ему сосчитать любопытно:
а все ли вернулись лучи?

МУРАРИ

Лотосов лепестки тугие
на створки раковины похожи:
Вечером вволю напьются тьмы
и плотно смыкаются до рассвета.
Когда ж раскрываются на заре,
они эту тьму исторгают роем
В цветке ночевавших, взлетающих пчёл,
похожих на горстки чёрных жемчужин.

РАДЖАШЕКХАРА