Рассказ неизвестного человека (An Anonymous Story)

"If we think differently about anything, it doesn't follow that I don't believe you.	-- Если мы с вами различно думаем о каком-нибудь предмете, то это не значит, что я вам не верю.
You may be right," said Orlov, turning round and flinging his cigarette-end into the fire, "but there is no need to be excited about it, anyway.	Пусть вы правы, -- сказал Орлов, оборачиваясь к огню и бросая туда папиросу, -- но волноваться все-таки не следует.
In fact, I must say, I never expected my humble establishment would cause you so much serious worry and agitation.	Вообще, признаться, я не ожидал, что мое маленькое хозяйство будет причинять вам столько серьезных забот и волнений.
You've lost a gold coin: never mind--you may have a hundred of mine; but to change my habits, to pick up a new housemaid, to wait till she is used to the place--all that's a tedious, tiring business and does not suit me.	Пропала золотая монета, ну, и бог с ней, возьмите у меня их хоть сотню, но менять порядок, брать с улицы новую горничную, ждать, когда она привыкнет, -- все это длинно, скучно и не в моем характере.
Our present maid certainly is fat, and has, perhaps, a weakness for gloves and handkerchiefs, but she is perfectly well behaved, well trained, and does not shriek when Kukushkin pinches her."	Теперешняя наша горничная, правда, толста и, быть может, имеет слабость к перчаткам и платкам, но зато она вполне прилична, дисциплинированна и не визжит, когда ее щиплет Кукушкин.
"You mean that you can't part with her? . . .	-- Одним словом, вы не можете с ней расстаться...
Why don't you say so?"	Так и скажите.
"Are you jealous?"	-- Вы ревнуете?
"Yes, I am," said Zinaida Fyodorovna, decidedly.	-- Да, я ревную! -- сказала решительно Зинаида Федоровна.
"Thank you."	-- Благодарю.
"Yes, I am jealous," she repeated, and tears glistened in her eyes. "No, it's something worse . . . which I find it difficult to find a name for." She pressed her hands on her temples, and went on impulsively. "You men are so disgusting!	-- Да, я ревную! -- повторила она, и на глазах у нее заблестели слезы. -- Нет, это не ревность, а что-то хуже... я затрудняюсь назвать. -- Она взяла себя за виски и продолжала с увлечением: -- Вы, мужчины, бываете так гадки!
It's horrible!"	Это ужасно!
"I see nothing horrible about it."	-- Ничего я не вижу тут ужасного.
"I've not seen it; I don't know; but they say that you men begin with housemaids as boys, and get so used to it that you feel no repugnance.	-- Я не видела, не знаю, но говорят, что вы, мужчины, еще в детстве начинаете с горничными и потом уже по привычке не чувствуете никакого отвращения.
I don't know, I don't know, but I have actually read . . .George, of course you are right," she said, going up to Orlov and changing to a caressing and imploring tone. "I really am out of humour to-day.	Я не знаю, не знаю, но я даже читала... Жорж, ты, конечно, прав, -- сказала она, подходя к Орлову и меняя свой тон на ласковый и умоляющий, -- в самом деле, я сегодня не в духе.
But, you must understand, I can't help it.	Но ты пойми, я не могу иначе.
She disgusts me and I am afraid of her.	Она мне противна, и я боюсь ее.
It makes me miserable to see her."	Мне тяжело ее видеть.