Рассказ неизвестного человека (An Anonymous Story)

I love to sit in your study in the evening and let my thoughts carry me far, far away. . . .	Я люблю по вечерам сидеть в вашем кабинете и уноситься мыслями далеко, далеко...
It's pleasant sometimes to dream.	Приятно бывает помечтать.
Let us dream aloud, George."	Давайте, Жорж, мечтать вслух!
"I've never been at a girls' boarding-school; I never learnt the art."	-- Я в институте не был, не проходил этой науки.
"You are out of humour?" said Zinaida Fyodorovna, taking Orlov's hand. "Tell me why. When you are like that, I'm afraid.	-- Вы не в духе? -- спросила Зинаида Федоровна, беря Орлова за руку. -- Скажите -- отчего? -Когда вы бываете такой, я боюсь.
I don't know whether your head aches or whether you are angry with me. . . ."	Не поймешь, голова у вас болит или вы сердитесь на меня...
Again there was a silence lasting several long minutes.	Прошло в молчании еще несколько длинных минут.
"Why have you changed?" she said softly. "Why are you never so tender or so gay as you used to be at Znamensky Street?	-- Отчего вы переменились? -- сказала она тихо. -Отчего вы не бываете уже так нежны и веселы, как на Знаменской?
I've been with you almost a month, but it seems to me as though we had not yet begun to live, and have not yet talked of anything as we ought to.	Прожила я у вас почти месяц, но мне кажется, мы еще не начинали жить и ни о чем еще не поговорили как следует.
You always answer me with jokes or else with a long cold lecture like a teacher.	Вы всякий раз отвечаете мне шуточками или холодно и длинно, как учитель.
And there is something cold in your jokes. . . .	И в шуточках ваших что-то холодное...
Why have you given up talking to me seriously?"	Отчего вы перестали говорить со мной серьезно?
"I always talk seriously."	-- Я всегда говорю серьезно.
"Well, then, let us talk.	-- Ну, вот давайте говорить.
For God's sake, George. . . .	Ради бога, Жорж...
Shall we?"	Давайте?
"Certainly, but about what?"	-- Давайте. Но о чем?
"Let us talk of our life, of our future," said Zinaida Fyodorovna dreamily. "I keep making plans for our life, plans and plans--and I enjoy doing it so!	-- Будем говорить о нашей жизни, о будущем... -сказала мечтательно Зинаида Федоровна. -- Я все строю планы жизни, все строю -- и мне так хорошо!
George, I'll begin with the question, when are you going to give up your post?"	Жорж, я начну с вопроса: когда вы оставите вашу службу?..
"What for?" asked Orlov, taking his hand from his forehead.	-- Это зачем же? -- спросил Орлов, отнимая руку от лба.
"With your views you cannot remain in the service.	-- С вашими взглядами нельзя служить.
You are out of place there."	Вы там не на месте.
"My views?" Orlov repeated. "My views?	-- Мои взгляды? -- спросил Орлов. -- Мои взгляды?
In conviction and temperament I am an ordinary official, one of Shtchedrin's heroes.	По убеждениям и по натуре я обыкновенный чиновник, щедринский герой.