Расследования Арсена Люпена

– Да, но на этот раз я не торопился и хорошо подготовился. Со вчерашнего дня, мой мальчик, я веду наблюдение за поместьем, и уже утром мне стало известно, что ты там прячешься. Охраняются все окрестности замка, все крепостные стены, которые ведут в обе стороны от руин. Бригада жандармерии, парижские инспекторы, местные комиссары – все они начеку.

Зазвучал колокольчик на двери замка.

Горжре объявил:

– Первый этап! Как только эта группа заходит внутрь, раздается второй свисток – сигнал к атаке. Если ты попытаешься сбежать, тебя пристрелят как собаку. Я получил официальный приказ.

В дело вмешался маркиз:

– Инспектор, я запрещаю без моего разрешения вторгаться в мои владения. Этот человек пришел сюда встретиться со мной. Он мой гость. Он помог мне. Ворота заперты. Ключи у меня.

– Они будут взломаны, господин маркиз.

– Их протаранят? – усмехнулся Рауль. – Или разнесут в щепки топорами? Ты и к ночи не управишься, Горжре. Интересно, где я уже буду к тому времени?

– Подорвем их динамитом! – рявкнул Горжре.

– Ты хранишь его в карманах? – усмехнулся Рауль и отвел инспектора в сторонку. – На два слова, Горжре. Учитывая мое поведение за последний час, я мог бы надеяться, что мы оба выйдем отсюда рука об руку, как друзья. Но ты, я вижу, этого не желаешь, и потому я прошу тебя пересмотреть план нападения, не ломать старинные ворота и не унижать меня в глазах дамы, чье расположение я бесконечно ценю.

Горжре покосился на него:

– Ты что, издеваешься надо мной?

Рауль возмутился:

– Вовсе нет, Горжре. Просто предлагаю тебе просчитать все последствия.

– Я уже давно их просчитал.

– За исключением одного!

– И какого же?

– Если ты будешь упрямиться, то через два месяца…

– Через два месяца?..

– Мы с Зозоттой отправимся в небольшое двухнедельное путешествие.

Горжре выпрямился, его лицо стало пунцовым, и он глухо произнес:

– Сперва я тебя прикончу!

– Отлично! – радостно воскликнул Рауль.

И сказал, обращаясь к Жану д’Эрлемону:

– Месье, прошу вас, сопроводите месье Горжре к воротам и распахните их. Обещаю, что здесь не прольется ни единой капли крови и все произойдет самым мирным и достойным образом – по-джентльменски.

Жан д’Эрлемон слишком уважал Рауля, чтобы не согласиться с его решением, выручавшим его к тому же из неловкого положения.

– Ты идешь, Антонина? – спросил он.

Горжре потребовал:

– Рауль, ты тоже с нами!

– Нет, я останусь здесь.

– Может, ты надеешься спастись, пока меня не будет?

– У тебя у самого есть шанс сбежать, Горжре!

– Тогда я тоже останусь… И не отойду от тебя ни на шаг.

– Тогда я свяжу тебя и засуну в рот кляп, как в прошлый раз. Выбирай.

– Да чего ты в конце концов хочешь?

– Выкурить последнюю сигарету перед тем, как меня схватят.

Горжре колебался. Опасаться вроде бы нечего. Все предусмотрено. Побег исключен. И он присоединился к маркизу д’Эрлемону.

Антонина хотела пойти вслед за ними, но у нее недостало сил. Ее побледневшее лицо выражало предельную грусть. Даже улыбка исчезла.

– Что с вами, мадемуазель? – мягко спросил Рауль.

Она принялась отчаянно умолять:

– Укройтесь где-нибудь… Здесь наверняка есть безопасные убежища.

– Зачем мне прятаться?

– Но иначе вас арестуют!

– Ни за что на свете. Я собираюсь уйти.

– Отсюда нет выхода.

– Это не та причина, которая может меня остановить.

– Они убьют вас.

– И это вас огорчит? Значит, вы бы испытали сожаление, если с тем, кто однажды обидел вас в замке, что-то случилось? Нет… не отвечайте… У нас с вами осталось так мало времени!.. Всего несколько минут, чтобы побыть вместе… А мне бы хотелось так многое вам рассказать…

Рауль как бы ненароком, ни разу не коснувшись девушки, отвел ее чуть поодаль, чтобы их не было видно из парка. Между большим участком стены – остатками старого донжона – и грудой развалин располагалось пустое пространство, примерно метров десять шириной, которое было окружено невысокой стеной, сложенной из камней. Там образовалось что-то наподобие отдельного помещения, из которого открывался вид на пропасть, где текла река, и – на горизонте – на замечательные волнистые равнины.

Антонина заговорила уже не таким взволнованным голосом:

– Я не знаю, что может произойти… но теперь мне не так страшно… и я хочу поблагодарить вас от имени месье д’Эрлемона… Ведь он сможет остаться владельцем замка, как вы ему предложили?

– Да.

– Еще… я хотела бы знать… и вы один можете мне ответить… Маркиз д’Эрлемон – действительно мой отец?

– Да. Я прочитал очень обстоятельное письмо, которое вы отдали ему по поручению вашей матушки.

– Я почти не сомневалась в этом, но у меня не было доказательств, что создавало некоторую неловкость в наших отношениях. Я счастлива, что могу теперь открыто выражать свою привязанность. Он также отец Клары, верно?

– Да, Клара ваша сводная сестра.

– Я скажу ему об этом.

– Полагаю, он уже и сам догадался.

– Не думаю. В любом случае я хочу, чтобы то, что он делает для меня, он делал бы и для нее. Когда-нибудь мы с ней увидимся, ведь правда? Хорошо бы, если бы она мне написала.