Ребекка

'You can't sit at a wet tablecloth,' he said brusquely; 'it will put you off your food.	- Вы не можете есть на сырой скатерти, - быстро сказал он, - у вас пропадет весь аппетит.
Get out of the way.' He began to mop the cloth, while the waiter, seeing the disturbance, came swiftly to the rescue.	Отодвиньтесь-ка, - и начал промокать скатерть салфеткой. Увидев, что у нас какие-то неполадки, официант поспешил на помощь.
'I don't mind,' I said, 'it doesn't matter a bit.	- Неважно, - сказала я. - Не имеет никакого значения.
I'm all alone.'	Я завтракаю одна.
He said nothing, and then the waiter arrived and whipped away the vase and the sprawling flowers.	Он ничего не ответил. Подоспевший официант забрал вазу и разбросанные цветы.
'Leave that,' he said suddenly, 'and lay another place at my table.	- Оставьте это, - внезапно сказал мистер де Уинтер, - и перенесите прибор на мой столик.
Mademoiselle will have luncheon with me.'	Мадемуазель будет завтракать со мной.
I looked up in confusion.	Я в замешательстве взглянула на него.
' Oh, no,' I said,	- О нет, - сказала я.
' I couldn't possibly.'	- Это невозможно.
' Why not?' he said.	- Почему? - спросил он.
I tried to think of an excuse.	Я постаралась найти отговорку.
I knew he did not want to lunch with me.	Я знала, что он вовсе не хочет со мной завтракать.
It was his form of courtesy.	Его приглашение было продиктовано галантностью.
I should ruin his meal.	Я испорчу ему весь ленч.
I determined to be bold and speak the truth.	Я заставила себя собраться с духом и сказать то, что думаю.
'Please,' I begged, 'don't be polite.	- Пожалуйста, не надо быть таким вежливым, -умоляюще проговорила я.
It's very kind of you but I shall be quite all right if the waiter just wipes the cloth.'	- Вы очень добры, но, право же, я прекрасно поем здесь, если официант вытрет скатерть.
'But I'm not being polite,' he insisted.	- Дело вовсе не в вежливости, - не отступал он.
'I would like you to have luncheon with me.	- Мне будет приятно, если вы позавтракаете со мной.
Even if you had not knocked over that vase so clumsily I should have asked you.'	Даже если бы вы не опрокинули так изящно вазу, я бы все равно пригласил вас.
I suppose my face told him my doubt, for he smiled.	Видимо, на моем лице отразилось сомнение, потому что он улыбнулся.
'You don't believe me,' he said; 'never mind, come and sit down. We needn't talk to each other unless we feel like it.'	- Вы мне не верите, - сказал он. - Неважно. Идите и садитесь, нас никто не заставляет разговаривать.
We sat down, and he gave me the menu, leaving me to choose, and went on with his hors d'oeuvre as though nothing had happened.	Мы сели, он передал мне меню и предоставил заниматься выбором, а сам вернулся к закуске, словно ничего не произошло.