Ребекка с фермы Солнечный Ручей

Она, кажется, была убеждена, что наследственность играет  свою  роль  в  развитии гения, а ее вера в  то,  что  знакомство  с  ее  Мыслями  вдохновит  грядущие поколения, была слишком уж простодушна, чтобы  вызывать  неприятные  чувства. Она, очевидно, с большим почтением относилась к богатому материалу,  который поручала заботам своей учительницы, и можно вообразить скорбь бедной  мисс Дирборн, доведись той передавать эти "Ценные Стихи и Мысли",  в  случае  если они "не будут по неосторожности уничтожены",  тому,  кому  завещала  их  Ребекка. 

КНИГА МЫСЛЕЙ

Ребекки Ровены Рэндл 

В Действительности

С Фермы Солнечный Ручей,

Но Временно из

Кирпичного Дома в Риверборо

Родной племянницы мисс Миранды и Джейн Сойер,

Второй из семи детей своего отца, м-ра Л.Д.М. Рэндла

(ныне покоящегося на кладбище в Темперансе, где

на его могиле будет памятник, как только мы выкупим

закладную на ферму),

А также своей матери, миссис Орилии Рэндл. 

В случае моей Кончины лучшие из этих Мыслей

Могут быть напечатаны в виде моих Мермуаров

В пользу Библиотеки Воскресной школы в Темперансе (штат Мэн),

Которая очень нуждается в большем количестве книг,

И сим Завещаю их

Мистеру Адаму Ладду,

Который купил у меня 300 кусков мыла

И тем обеспечил получение приза -

Крайне Необходимой Банкетной Лампы -

Моим друзьям, Симпсонам.

Он единственный, кто поощрял меня,

Чтобы я писала Мермуары, и

Моя учительница, мисс Дирборн,

Будет располагать очень Ценными Стихами и Мыслями

Для передачи ему, если только они не будут

По неосторожности уничтожены. 

Рисунки исполнены тою же рукой, что

Писала Мысли. 

Сейчас еще не решено, будет Ребекка Ровена Рэндл художницей или

писательницей, но если она кем-то станет, то после ее смерти это будет

известно. 

Начиная с этого  титульного  листа,  с  его  богатством  подробностей,  излишними и неуместными сведениями, книга журчит, как ручей, и для  усталого  читателя проблемных романов в  ней  может  оказаться  нечто  от  живительных  свойств настоящего ручья. 

* * * * * * 

Наши дневники 

Май, 187-.

Все девочки ведут дневники, так как мисс  Дирборн  было  очень  стыдно,  когда школьные попечители сказали ей, что сочинения  большинства  девочек  и  всех мальчиков никуда не годятся и в следующем полугодии им нужно  научиться  писать лучше. Она попросила мальчиков раз в неделю писать ей письма,  вместо  того чтобы вести дневник. Они думают,  что  дневник  -  девчоночье  занятие,  вроде игры в куклы. Им показалось ужасным, что придется писать письмо каждые  семь дней, но она сказала им, что для них это будет далеко  не  так  тяжело,  как для нее все эти письма читать.

Чтобы сделать мой дневник немножко непохожим  на  другие,  я  собираюсь  назвать его Книгой Мыслей (именно так, как здесь, с заглавными  буквами).  У  меня есть мысли, которые я никак не смогу использовать, если их  не  запишу,  потому что тетя Миранда всегда говорит: "Держи свои мысли  про  себя".  Тетя  Джейн разрешает мне рассказывать о некоторых, но необычные ей не нравятся, а  мои настоящие мысли большей частью необычные. Эмма-Джейн не против послушать  их иногда, и это моя единственная надежда.

Если миссис Дирборн не понравится название Книга Мыслей,  то  я  назову  эту книгу Мермуарами (именно так, с заглавной буквы), Мермуары - это то, что  ты помнишь о себе и записываешь на случай своей смерти. Тетя Джейн не  любит  читать никаких других книг, кроме таких вот жизнеописаний интересных умерших  людей, и она говорит, что именно это Лонгфелло (который родился в штате Мэн,  и мы должны этим гордиться и стараться писать, как он) имел в виду  в  своем  стихотворении: 

Нас зовет пример великих

На свершенья и труды,

Чтоб и нам свои оставить

На песках времен следы[59].