Ребекка с фермы Солнечный Ручей

В Риверборо делали все что могли, чтобы вернуть племя Симпсонов на, так  сказать, землю их отцов,  справедливо  полагая,  что  тот  городок,  который  произвел их на свет, и должен кормить их и давать им крышу над головой, пока  дети не подрастут и не станут самостоятельными. В  доме  почти  нечего  было  поесть, а надеть - и того меньше, хотя миссис Симпсон, как всегда, старалась  в полную меру своих немногих сил. Дети умудрялись наедаться благодаря  тому,  что скромно присаживались возле кухонных дверей  своих  соседей,  когда  там  собирались накрывать на стол. Они не были всеобщими  любимцами,  но  все  же  получали кое-какие, далеко не  лучшие,  куски  от  наиболее  сострадательных  хозяек.

Жизнь, однако, была довольно тоскливой и безотрадной,  и  в  промозглую  осеннюю погоду, преследуемые видениями  лопающихся  от  жира  чужих  индеек,  чужих золотистых тыкв, чужого зерна,  заполнившего  амбары,  юные  Симпсоны,  рыскавшие по округе в  поисках  какой-нибудь  недорогой  формы  развлечения,  остановили свой выбор на продаже мыла за вознаграждение.  В  первые  осенние  месяцы они сумели продать своим непосредственным  соседям  достаточно  мыла,  чтобы приобрести детскую ручную тележку, которую, хоть колеса ее и  были  не  очень надежны, все же можно было  катить  по  проселочным  дорогам.  Проявив  большую практичность и организаторские способности, вероятно  унаследованные  ими от отца, они теперь  намеревались  охватить  своей  деятельностью  более  обширную территорию и  распространять  мыло  в  близлежащих  деревнях,  если  только там удастся найти  покупателей.  Мыловаренная  компания  "Эксельсиор"  платила очень  маленький  процент  своим  несовершеннолетним  коммивояжерам,  разбросанным по всему штату, но зато воспламеняла их  воображение,  выпуская  рекламные проспекты с приукрашенными изображениями призов,  присуждаемых  за  продажу  определенного  числа  кусков.  Таково  было  положение  дел,  когда  Клара-Белла и Сюзан Симпсон обратились за  содействием  к  Ребекке,  которая  горячо и энергично поддержала их предприятие,  пообещав  свою  и  Эммы-Джейн  Перкинс помощь. Призов, на которые могли рассчитывать Симпсоны, было  три  -  книжный шкаф, обитое плюшем кресло с откидной  спинкой  и  банкетная  лампа.  Шкаф не прельщал Симпсонов, так как книг у них,  разумеется,  не  было.  Без  раздумий и сожалений отвергли они и плюшевое кресло, хотя, возможно,  оно  и  пригодилось бы семье из семи человек (не считая  мистера  Симпсона,  который  обычно сидел в другом месте за счет Риверборо).  И  лишь  видение  банкетной  лампы воодушевляло их сердца. Вскоре она стала для них более  желанной,  чем  еда, питье или одежда. В том, что  Симпсоны  так  хотят  получить  банкетную  лампу, ни Эмма-Джейн, ни Ребекка не видели ничего  несообразного.  Они  тоже  ежедневно смотрели на картинку в рекламном проспекте и знали, что  будь  они  сами свободными торговыми агентами, то  усердно  трудились  бы,  мучились  и  потели за счастье и честь проводить в предстоящую зиму долгие вечера в одной  комнате с этой лампой. Судя по картинке, она была  не  меньше  восьми  футов  высотой, и Эмма-Джейн посоветовала Кларе-Белле  на  всякий  случай  измерить  высоту симпсоновских потолков. Но из краткого  текста  на  полях  рекламного  проспекта выяснилось, что высота лампы достигает  двух  с  половиной  футов,  когда она водружена во всем своем блеске и  великолепии  на  соответствующий  столик, предоставляемый за дополнительную плату  в  размере  трех  долларов.  Хотя перед вами всего лишь полированная латунь, говорилось в  проспекте,  ее  неизменно ошибочно принимают за чистое  золото;  что  же  касается  абажура,  который прилагается (то есть прилагается в том случае,  если  агент  продаст  еще сто кусков мыла сверх количества, необходимого для получения приза),  то  он изготовлен из гофрированной бумаги,  цвет  которой  ослепленный  радостью  торговый агент  может  выбрать  из  полудюжины  предлагаемых  восхитительных  оттенков.

Маятник Симпсон не входил в  число  участников  синдиката.  Клара-Белла  была довольно удачливым агентом, но Сюзан, которая не могла сказать  ничего,  кроме: "Жамечательное мыло", никогда не делала большой выручки,  а  близнецы  были слишком юны, чтобы  заслуживать  полного  доверия,  и  получали  только  полдюжины кусков за один раз, причем были  обязаны,  отправляясь  в  деловое  путешествие, брать с собой краткий  документ  с  указанием  цены  за  кусок,  дюжину и коробку. Ребекка и Эмма-Джейн вызвались пройти две или три  мили  в  каком-либо направлении и посмотреть, не удастся ли им сделать  что-либо  для  оживления  покупательского  спроса  на  такие  сорта,  как  "Белоснежное"  и  "Пунцовое": первое - предназначенное для стирки,  второе  -  предлагаемое  в  качестве туалетного.