Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник

Прощанию собеседников обычно сопутствуют жесты. Они в целом соотносительны с теми, которые применяются при приветствии.

Единственный жест, свойственный лишь прощанию, — это специфическое махание рукой (чаще правой) вслед уходящему или уезжающему. При отъезде помахать рукой может как уезжающий (например, из окна вагона), так и провожающий.

Как и в ситуации приветствия, прощальный жест может заменить словесное прощание. Так, расходящиеся собеседники в знак прощания могут лишь обменяться рукопожатием.

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Стилистически нейтральные формы поздравления

В речевом этикете наиболее типичным оборотом, выражающим поздравление является:

Поздравляю (вас, тебя) с…

Ich gratuliere Ihnen (dir) zu + сущ. в дат.п. Herzlichen Gl"uckwunsch (Herzliche Gl"uckw"unsche) zu + сущ. в дат.п.

Ich begl"uckw"unsche Sie (dich) zu + сущ. в дат.п. (официально).

Поздравляю с Новым годом!

Ich gratuliere zum neuen Jahr!

С праздником!

Ich gratuliere zum Feiertag!

С Первым мая!

Herzlichen Gl"uckwunsch zum 1. Mai (zum internationalen Kampfund Feiertag der Werkt"atigen)!

С Новым годом!

Ein gesundes (gl"uckliches) neues Jahr!

С удачей!

Ich gratuliere zum Erfolg!

С хорошей погодой!

Du hast Gl"uck mit dem Wetter!

С Новым годом, с новым счастьем!

Ein gl"uckliches neues Jahr!

Оборот (Ein) Frohes Fest! употребляется только по поводу традиционных (не революционных) праздников.

И русский и немецкий речевой этикет предусматривают поздравление друг друга с семейными праздниками:

(Поздравляю).

Ich gratuliere (Herzlichen Gl"uckwunsch, Herzliche Gl"uckw"unsche).

С днем рождения!

zum Geburtstag!

С годовщиной свадьбы!

zum Hochzeitstag!

С серебряной свадьбой!

zur Silberhochzeit! (zur silbernen Hochzeit)!

С золотой свадьбой!

zur goldenen Hochzeit!

С женитьбой!

zur Hochzeit (Verm"ahlung, Eheschliessung)!

С рождением ребенка!

zur Geburt Ihres Sohnes (Ihrer Tochter)!

Успешное завершение какого-либо важного дела также сопровождается поздравлением:

(Поздравляю).

Ich gratuliere (Herzlichen Gl"uckwunsch, Herzliche Gl"uckw"unsche).

С защитой диплома!

zur Verteidigung der Diplomarbeit!

С окончанием школы!

zur Beendigung der Schule! (zum Schulabschluss).

С поступлением в институт!

zur Immatrikulierung!

С первой зарплатой!

zum ersten Lohn!

С выигрышем!

zum Gewinn!

С удачей!

zum Erfolg!

Поздравление с приездом, прибытием, возвращением (в немецком языке выражается иначе):

Поздравляю с приездом!

Herzlich willkommen!

Поздравляю с прибытием!

(Sch"on, dass du gekommen bist!; Sch"on, dass du da bist!).

Поздравляю с возвращением!

Herzlich willkommen in der Heimat! (Sch"on, dass du wieder da bist!).

Следующим оборотам присущ повышенный эмоциональный тон:

От (всей) души поздравляю…

От всего сердца поздравляю…!

Сердечно поздравляю…

Горячо поздравляю…

Ich gratuliere von ganzem Herzen! (herzlich!).

Сердечно поздравляю с днем рождения!

Ich gratuliere von ganzem Herzen zum Geburtstag!

Стилистически повышенные, официальные формы поздравления

Стилистическая повышенность, официальность заключена в оборотах со словами «Разрешите» — Erlauben Sie, «Позвольте» — Gestatten Sie.

Разрешите поздравить вас с…

Erlauben (Gestatten) Sie, Ihnen (dir) zu + сущ. в дат.п. zu gratulieren!

Позвольте поздравить вас с…

Erlauben (Gestatten) Sie, dass ich Ihnen (dir) zu + сущ. в дат.п. gratuliere!

Например: — Разрешите поздравить вас с Международным женским днем! — Erlauben Sie, Ihnen zum Internationalen Frauentag zu gratulieren!

Стилистическая повышенность, официальность, свойственна оборотам:

Примите мои поздравления с…

Nehmen Sie bitte meine Gl"uckw"unsche zu + сущ. в дат.п. entgegen!

В таком высказывании слово «поздравление» Gl"uckwunsch употребляемое, как правило, во множественном числе, часто распространяется определениями типа: «искренние», «сердечные», «(самые) горячие» aufrichtigsten, herzlichsten, allerherzlichsten.

Например: — Примите мои самые искренние поздравления с днем рождения! — Nehmen Sie bitte meine herzlichen Gl"uckw"unsche zum Geburtstag entgegen!

Поздравления аудитории вместе с приветствием, носящие сугубо официальный характер, выражаются в обороте:

Приветствую и поздравляю вас с…

Ich begl"uckw"unsche Sie zu + сущ. в дат.п.

Например: — Солдаты и офицеры! Приветствую и поздравляю вас с годовщиной Республики! — Genossen Soldaten und Offiziere! Ich begl"uckw"unsche Sie zum Tag der Republik!

Нередко в официальных поздравлениях указывается, от чьего имени, по чьему поручению произносится поздравление:

От имени (кого? чего?) поздравляю с…

Im Namen (wessen) begl"uckw"unsche ich zu + сущ. в дат.п.

По поручению (кого? чего?) поздравляю с…

Im Auftrag (wessen) begl"uckw"unsche ich Sie zu + сущ. в дат.п.

Например: — От имени министерства поздравляю вас с открытием этого современного научно-исследовательского института. — Im Namen des Ministeriums begl"uckw"unsche ich Sie zur Er"offnung dieses modernen Forschungsinstituts.

Поздравительные обороты с глаголом «хотеть» m"ogen (формы конъюнктива претерита):