Религия и этика в изречениях и цитатах. Справочник

11 И радость в печали место даруй.

Акафист Пресвятой Богородице

Приписывается византийскому гимнографу Георгию Писиде (VII в.); перевод митрополита Филарета (1855). Правосл. энц. сл., 1:86.

Оборот «радость в печали» встречается, напр., у Лютера: «…это Он дает сокрытые блага — радость в печали и личном страдании» («Лекции на „Послание к римлянам“», II, 15, 3). svitlo.by.ru/bibloteka/luter/rim/rim15.htm.

-> «Радость через страдание» (А-4).

12 Миром Господу помолимся!

Великая ектения[8]

«Миром» — со спокойным духом, примирившись с ближними.

13 О мире всего мира, благостоянии Святых Божиих Церквей и соединении всех, Господу помолимся.

Великая ектения

Отсюда: «мир во всем мире». -> «Миру — мир» (Ан-16).

14 О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных Господу помолимся.

Великая ектения

«О благорастворении воздухов» — т. е. об избавлении от моровой язвы, заражающей воздух. Михельсон, 1:55.

15 О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных и о спасении их, Господу помолимся.

Великая ектения

Отсюда: «плавающие и путешествующие».

16…Мира мирови у Господа просим.

Сугубая ектения[9]

Отсюда: «Миру — мир». -> «мир во всем мире» (Б-13).

17 Паки и паки миром Господу помолимся.

Начальные возглашения просительной ектении и малой ектении

18 Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Начальные возглашения просительной ектении и малой ектении

«Сохрани и помилуй» — обычный молитвенный оборот.

19…Всякое ныне житейское отложим попечение.

Песнь перенесения Святых Даров («Иже херувимы», или «Херувимская песнь»), часть канона Евхаристии

Этот оборот появился после реформ патриарха Никона (XVII в.); ранее было: «всяку ныне житейскую отвержем печаль».

20 Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.

Пасхальный тропарь (тропарь Воскресению Христову, глас 5)

21 К свету идяху, Христе, веселыми ногами.

Тропарь 5-й песни пасхального канона

Отсюда: «веселыми ногами».

22 Смерти празднуем умерщвление.

Тропарь 7-й песни пасхального канона

-> «[В аду] сама смерть не умирает» (А-77).

23 Не рыдай Мене, Мати, зрящи во гробе.

9-й ирмос пасхального канона; читается в утреню Великой субботы

24 С нами Бог, разумейте, языцы [народы], и покаряйтеся, яко с нами Бог!

«Песнь пророка Исайи», часть рождественской литургии

В Ветхом Завете: «Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! <…> / Замышляйте замыслы, но они рушатся <…>: ибо с нами Бог!» (Ис. 8:9–10).

25 Како веруюши? // Как веруешь?

Вопрос первенствующего епископа при обряде рукоположения в епископы; в ответ читается Символ веры. Полн. православ. богосл. энциклопедич. словарь. — М., 1992, т. 2, стб. 1857.

26 На сон грядущим.

Назв. раздела в молитвенниках (молитвы перед сном). Отсюда: «на сон грядущий». Ашукины, с. 385.

27 Оглашении изыдите. // Изыдите, оглашенные.

Возглас дьякона после окончания первой части литургии, перед чтением Символа веры и таинством Евхаристии, на котором не могли присутствовать оглашенные (готовящиеся к крещению).

2. Богослужебные и ритуальные тексты (католические)

28 Больше грехов не помню.

Заключительная формула католической исповеди. Markiewicz, s. 502.

29 Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет да осияет их! // Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis (лат.).