Религия и этика в изречениях и цитатах. Справочник

108 Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад, но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Судный день, в ангелов, Писание, пророков, кто раздавал имущество, хоть оно было ему дорого, близким, сиротам, бедным, путникам и просящим подаяния, тратил его на рабов, совершал молитву, давал закат.

Коран, 2, 177

«Закат» («закят») — налог в пользу бедных и на распространение ислама.

109 Ваши жены для вас — одеяние, а вы — одеяние для них.

Коран, 2, 187

О разрешении близости с женами в ночь поста.

11 °Cражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте [границ дозволенного].

Коран, 2, 190

Оборот «борьба [джихад] на пути Аллаха» нередко переводится как «священная война». □ Markiewicz, s. 558. → «Священная война» (Ан-121).

111 Убивайте [неверующих], где бы вы их ни встретили, изгоняйте их из тех мест, откуда они вас изгнали, ибо для них заблуждение хуже, чем смерть от вашей руки.

Коран, 2, 191

В пер. И. Ю. Крачковского: «…ведь соблазн — хуже, чем убиение!»

Также: «Многобожие — грех больший, чем убиение» (Коран, 2, 217); в пер. И. Ю. Крачковского: «Соблазн — больше, чем убиение!»

112 Сражайтесь с ними, пока не исчезнет неверие и не утвердится вера в Аллаха.

Коран, 2, 193

В пер. И. Ю. Крачковского: «…пока не будет больше искушения, а [вся] религия будет принадлежать Аллаху».

Также: «Сражайтесь с теми из людей Писания, кто не верует ни в Аллаха, ни в Судный день, кто не считает запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, кто не следует истинной религии, пока они не станут униженно платить джизйу собственноручно» (сура 9 («Покаяние»), 29). «Джизйя (Джизья)» — подушная подать, налагаемая на немусульман.

113 Ваши жены — Ваша пашня [где вы сеете семена потомства]. Приходите на вашу пашню, когда возжелаете.

Коран, 2, 223

114 Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей.

Коран, 2, 233

→ «Придерживайтесь правильного» (С-132); «Бог не требует невозможного» (А-47).

115 Нет принуждения в вере.

Коран, 2, 256

В пер. И. Ю. Крачковского: «Нет принуждения в религии». → «В религии принуждение неуместно» (Л-6).

116 Мы услышали и повинуемся!

Коран, 2, 285

Постоянная формула Корана; также: «Мы слышали и повинуемся»; «Мы слышим и повинуемся!» (Коран, 3, 46; 24, 51).

117 Люди Писания.

Коран, сура 3 («Семейство Имрана»), 113 и др.

Об иудеях и христианах. Цитируется также в форме «люди Книги».

118…Женитесь на женщинах, которые нравятся вам, — на двух, трех, четырех.

Коран, сура 4 («Женщины»), 3

119 Нет прощения тем, кто совершает прегрешения [всю жизнь], и лишь тогда, когда к нему приходит смерть, говорит: «Воистину, я раскаиваюсь теперь». <…> Им-то Мы уготовали мучительное наказание!

Коран, 4, 18

120 Мужья — попечители [своих] жен, поскольку Аллах дал одним людям преимущество перед другими и поскольку мужья расходуют [на содержание жен] средства из своего имущества. <…> А тех жен, в верности которых вы не уверены, увещевайте, избегайте их на супружеском ложе и, наконец, побивайте.

«Коран», 4, 34

В пер. Ю. И. Крачковского: «Мужья стоят над своими женами».

121 Кто покорился посланнику, тем самым покорился Аллаху.

Коран, 4, 80