Ригведа

Которые с помощью молитв управляли тремя жертвенными раздачами,

Всеми (раздачами) с помощью превосходящих сил.

11 Кто установил осень, месяц и день,

Жертву, ночь и гимн,

(Эти) Варуна, Митра, Арьяман - Цари достигли недоступной власти.

12 Это мы сегодня сочиняем для вас

В гимнах на восходе солнца:

(То,) что одобряет Варуна, Митра, Арьяман.

Вы колесничие закона.

13 Преданные закону, рожденные законом, усиливающиеся от закона,

Грозные, ненавидящие беззаконие -

У вас таких в милости, самой надежной, о мужи,

Пусть будем мы и (те,) кто (наши) покровители!

14 Вот поднимается это прекрасное на вид

Чудо на склоне (?) неба,

Когда везет его быстрый божественный Эташа,

Чтобы каждый мог (его) увидеть.

15 Господина каждой головы, живого (мира и) неподвижного,

Посредине через все пространство

Везут Сурью семь сестер -

Буланые кобылицы (, запряженные) в колесницу - (везут) для прекрасного путешествия.

16 Этот глаз, установленный богами, чистый, восходящий,

Мы хотели бы видеть сто осеней!

Да проживем мы сто осеней!

17 С (вашими) силами прозорливцев, о вы, не поддающиеся обману,

Приезжайте, о Варуна, блистательно,

О Митра, на питье сомы!

18 С неба с (вашими) установлениями, о Варуна,

О Митра, приезжайте невраждебные!

Пейте сому, о вы, подталкивающие (к нам блага)!

19 Приезжайте, о Митра-Варуна,

О два мужа, наслаждающиеся возлиянием!

Пейте сому, о усиливающиеся от закона!

VII, 67. К Ашвинам

1 Хочу приветствовать вашу колесницу, о два владыки,

С духом, преданным возлиянию (и) жертвоприношению.

(Хвалою,) которая разбудила вас, о возбуждающие вдохновение, как вестник,

Я призываю (вас), как сын - родителей

2 Запылал у нас зажженный Агни.

Показались края даже у самого мрака.

Появилось на востоке знамя Ушас,

Дочери, неба, рождающееся для красоты.

3 Прекрасный хотар обращается к вам сейчас, о Ашвины,

С восхвалениями, о Насатьи, (он) речистый!

Многими путями приезжайте в наши края

На колеснице, находящей солнце, полной добра!

4 Когда сейчас вас, о Ашвины, преданный вам двоим,

Я призываю, жаждя благ, на выжатый для вас (сок), о любители меда,

(То) пусть вас привезут могучие кони:

Вы будете пить у нас прекрасно выжатые медовые (соки)!

5 Продвиньте вперед, о два бога Ашвина, мое произведение,

Жаждущее благ, чтоб не (казалось) оно ничтожным при завоевании (награды)!

Поддержите все силы вдохновения при (завоевании) награды!

Помогите вы нам, о повелители помощи, (своими) помощами!

6 Поддержите вы нас, о Ашвины, с этими произведениями!

Да будет наше семя дающим потомство, обильным!

Укрепляясь в продолжении рода,

Имея прекрасные сокровища, мы хотим совершить для вас приглашение богов!

7 Для вас двоих, словно гонец, посланный вперед к другу,

Предназначено вот это угощение, пожертвованное у нас о любители меда!

С негневливым духом приезжайте в наши края,

Вкушая жертву в людских поселениях!

8 За один и тот же выезд, о вы, спешащие,

Ваши колесница проезжает через семь рек,

Не устают могучие запряженные богами (кони,)

Которые тянут, рвясь вперед, ваше дышло.

9 Будьте же неиссякаемыми для (наших) щедрых покровителей,

Которые (своим) богатством поощряют щедрое дарение,

Которое благодеяниями увеличивает (круг своих) приверженцев,

Раздавая щедрые дары из коров и коней.

10 Прислушайтесь же к моему зову, о два юноши!

Отправляйтесь, о Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) обьезд!

Даруйте сокровища и дайте дожить до старости (нашим) покровителям!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 68. К Ашвинам

1 Приезжайте, о красивые Ашвины, обладатели прекрасных коней,

Наслаждаясь, о чудесные, песнями того, кто вам предан,

И принесенные (вам) жертвами! С охотой прибывайте к нам!

2 Выставлены вам пьянящие соки -

Приезжайте вовремя, чтобы вкусить моего возлияния,

Минуя призывы чужого! Слушайте нас!

3 Движется вперед ваша колесница, быстрая, как мысль,

С сотней поддержек для нас, о Ашвины, через пространства,

Когда ее (об этом) просят, о обладатели Сурьи.

4 Когда вот этот стремящийся к вам, двоим богам, камень,

Высоко поднятый, говорят, выжимая сому для вас,

Вдохновенный поэт хотел бы повернуть сюда двоих милых с помощью жертв.

5 Ведь поразительную пищу, которая есть у вас,

Мощную, вы даровали Атрии,

Который принимает вашу милость, будучи (вашим) любимцем.

6 А также, о Ашвины, это было вашим утешением

Для старого Чьяваны, приносящего жертвы,

Что вы придали (ему) постоянный (новый) облик.

7 А также того Бхуджью, о Ашвины, товарищи

Злонравные бросили посреди моря.

Его спас (тот ранее) враждебный, кто предан вам двоим.

8 Вы помогли даже волку, страдающему от истощения,

А также прислушались к Шаю, когда он вас звал,

(Вы.) которые сделали набухшей словно воды, (его) корову,

(Хотя она была) яловой, (своим) искусством, о Ашвины, (и) помощами.

9 Вот этот поэт воспевает (вас) в гимнах,

(Он,) доброжелательный, пробудившийся до утренних зорь.

Пусть усилит (его) корова (своей) усладой - молоком!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 69. К Ашвинам

1 Ваша колесница, теснящая две половины вселенной,

Пусть приедет - золотая, с бычьими конями,

Оставляющая колею из жира, сверкающая ободьями,

Возящая жертвенные услады, (подобно) царю, завоевывающему награды.